Proposition 848

Voici une nouvelle série de mots clés.

Πίτυς - σκωψ – ταλαντωτής – δερματοστιξία – δη – καφωδείο – νάφθα


Les cinq mots faciles pour débutants


βραχυκύκλωμα – δεξαμενή – φακός – αναπτήρας – ατύχημα-

Πριν από την εποχή του ταλαντωτή χαλαζία και της νάφθας, δηλαδή του πετρελαίου, βασίλευαν ο άνθρακας , οι ατμομηχανές, και δη στη Γαλλία τα καφωδεία όπου χορεύανε και τραγουδούσαν σαντέζες. Του Γιάννη, του θαλασσινού με μια δερματοστιξία στο στήθος του, του άρεσε να ξαγρυπνά σ΄ αυτά, σαν σκωψ, να μασουλάει πίτυες και να λιμπίζεται τα κορίτσια.

Avant l'époque de l'oscillateur à quartz et du naphte, je veux dire du pétrole, régnaient le charbon , les machines a vapeur et bien sûr en France les cafés-concerts où des filles dansaient et chantaient la nuit. Yannis, l'homme de mer au tatouage sur la poitrine, aimait, comme la hulotte, y passer la nuit, à mâcher des pignes et à lorgner les filles.

C'est bien Yves!!

Χθες το βράδυ, στα βόρεια προάστια, ξέσπασε πυρκαγιά σ'ένα εργοστάσιο που παράγει φακούς.
Ένα βραχυκύκλωμα είναι πιθανώς η αιτία της έκρηξης της δεξαμενής καυσίμου.
Ευτυχώς ο τόπος ήταν έρημος και κανείς δεν τραυματίστηκε.
Ακόμα κι αν η αστυνομία πιστεύει ότι ήταν ένα ατύχημα, βρήκαν έναν αναπτήρα κοντά στη στέρνα και το αφεντικό θέλει μια έρευνα.

Bravo Portolalimu!

βραχυκύκλωμα – δεξαμενή – φακός – αναπτήρας – ατύχημα-

Χθες, ο γείτονάς μου με ξύπνησε στο μέσο της νύχτας. Ψάχνοντας τους φακούς σπαφής του και νυχτωμένος, είχε πέσει μέσα στην δεξαμενή του κήπου του. Δεν είχε φως στο δρόμο γιατί η καταιγίδα είχε προκαλέσει ένα βραχυκύκλωμα. Με τον αναπτήρα μου φώτισα το βάθος της δεξαμενή και έγινα τρομοκρατημένος : Στην ατύχημα ο γείτονας είχε χάσει το ξυλοπόδι του.
Hier, mon voisin m'a réveillé au milieu de la nuit. En cherchant ses lentilles de contact et surpris par la nuit il était tombé dans la citerne de son jardin. Il n'y avait pas de lumière dans la rue car l'orage avait provoqué un court-circuit. Avec mon briquet j'ai éclairé le fond de la citerne et j'ai été horrifié : Dans l'accident, le voisin avait perdu sa jambe de bois.

C'est bien quand meme Elpida!



φακούς σπαφής- φακούς επαφής
on dira ici- - και αιφνιδιασμένος από το σκοτάδι - quant à και νυχτωμένος se dit pour quelqu'un qui ignore totalement une chose- on dit même βαθιά νυχτωμένος
ξυλοπόδι του - το ξύλινο πόδι του