Proposition 1227

Voici une  nouvelle série de mots

αΐδιος  - αιτώ  – εδώδιμα  – επί των επάλξεων – γύλος – μάδησις  – συνελόντι ειπείν


Les cinq  mots faciles pour débutants

τροχαίο ,  πτωτικά ,  ανακοίνωση , υπηρεσία , υπόθεση

Δεν υπάρχουν πια εδώδιμα στην πόλη, ούτε γύλος στο πιάτο! Και η μάδησις τριχών των κατοίκων δείχνει ότι λείπει η τροφή. Ως τώρα φαινόταν α'i'διος η ακρόπολη, αλλά ο στράτος αυτός ο ίδιος , που από καιρό ήταν επί των επάλξεων, αμφιβάλλει για τη νίκη. Συνελόντι ειπείν, από σήμερα το πρωί ο εχθρός αιτεί την απόδοσή της .


Il n'y a plus d'aliments dans la ville, pas même une girelle dans l'assiette! Et la chute de cheveux des habitants montre que la nourriture fait défaut. Jusqu'à maintenant l'acropole paraissait immortelle, mais l'armée elle-même, qui a préparé depuis longtemps la défense aux remparts, doute de la victoire. Pour être bref, depuis ce matin, l'ennemi demande sa reddition.

C'est bien Yves!!


στράτος - στρατός

τροχαίο , πτωτικά , ανακοίνωση , υπηρεσία , υπόθεση

Πτωτικά, τα αποτελέσματα είναι καλά για τον πρόεδρο. Αύριο, θα αναλάβει υπηρεσία ξανά για πέντε χρόνια. Η ανακοίνωση είναι γραμμένη σε όλους τους τοίχους της πόλης. Η υπόθεση του θανάτου του στο τροχαίο ήταν ένα λάθος.

En tombant, les résultats sont bons pour le président. Demain, il prendra ses fonctions de nouveau pour 5 ans. L'annonce est écrite sur tous les murs de la ville. L'hypothèse de sa mort dans l'accident de la route était une erreur.

Όσον αφορά τα τροχαία ατυχήματα, δυστυχώς, η πτωτική τάση δεν επιβεβαιώθηκε το 2014. Γι΄αυτό μας ενημέρωσε μία ανακοίνωση από τις υπηρεσίες ασφαλείας. Είναι πολύ δύσκολη και σημαντική υπόθεση.

En ce qui concerne les accidents de la route, malheureusement, la tendance à la baisse ne s'est pas confirmée en 2014. C'est une communication des services de sécurité qui nous en a informés. C'est une affaire (une cause) très difficile et importante.

Elpida c'est bien dans l'ensemble - il y a un erreur de sens au début


En tombant, les résultats sont bons pour le président - je n'arrive pas a comprendre le sens - Πτωτικά, a le sens en grec de - en chute - donc c'est négatif
En tombant = πέφτοντας



C'est bien Lienotchka!

Υι΄αυτό - Γι΄ αυτό

Désolée Hélène, c'est un gallicisme car lorsque l'on connait des résultats d'une élection ou d'un examen on dit "les résultats sont tombés" mais c'est sans doute une expression familière voire régionale ! Donc je vais changer ma phrase :-)

Voici mon nouveau texte :

Τα αποτελέσματα είναι καλά για τον πρόεδρο ακόμα και αν είναι πτωτικά. Αύριο, θα αναλάβει υπηρεσία ξανά για πέντε χρόνια. Η ανακοίνωση είναι γραμμένη σε όλους τους τοίχους της πόλης. Η υπόθεση του θανάτου του στο τροχαίο ήταν ένα λάθος.

Les résultats sont bons pour le président même s'ils sont en baisse. Demain, il prendra ses fonctions de nouveau pour 5 ans. L'annonce est écrite sur tous les murs de la ville. L'hypothèse de sa mort dans l'accident de la route était une erreur.

Je ne connaissais pas ce gallicisme Elpida - En tout cas c'est à éviter car ça complique encore plus . Ta dernière proposition est juste !!

Tu as raison Hélène, mais ce fut involontaire. C'est quand tu as dit que tu ne comprenais pas que j'ai réalisé qu'il s'agissait sans doute d'une expression spécifique

Ce n'est pas grave Elpida !!