Proposition 1251

Voici une nouvelle série de mots


εγκοπέας - φώλος- προνεύω - χαμοκέλα - γερόλυκος- καφωδείο- οίαξ


Les cinq mots faciles pour débutants

διάλεξη, αποτυπώνω , ανεξήγητο , ουσία, σαφέστατα

Καμιά φορά τα οικονομικά του καφωδείου προνεύουν πάρα πολύ, αλλά ο ιδιοκτήτης, ένας πρώην μεροκαματιάρης που πελεκούσε πέτρες μ΄ έναν εγκοπέα, και ζούσε σε μια χαμοκέλα, κρατάει με επιτυχία, σαν γερόλυκος, τον οίακα και δεν αφήνει τους απατεώνες να τον ξεγελάσουν με λούμπες, με φώλους.

Parfois les finances du café-concert tanguent très fort, mais le propriétaire, un ex-journalier qui taillait des pierres avec un burin et vivait dans une masure, tient avec succès, comme un vieux loup, le gouvernail et ne laisse pas les escrocs le gruger par des coups fourrés, par des faux-semblants.

Il y a eu une erreur sur un mot Yves!


faux-semblants ne traduit pas ( ο φώλος - qui se dit aussi - το φώλι ) = το αυγό της φωλιάς - il y a aussi l'expression - ούτε φώλι ούτε πρόσφωλι = grande pauvreté

Hélène, ce n'est pas la première fois que tu places le mot φώλος, je sais qu'il s'agit de l"oeuf fictif qu'on place dans le nid des poules pour les faire couver ou les inciter à pondre à un endroit précis, mais comme c'est un leurre pour la poule, un faux-semblant, j'ai utilisé le mot dans un sens métaphorique, mais en grec, ce sens ne doit pas exister. J'ai pris un risque, tant pis pour moi!

Rien de grave Yves!!