Σας παρακαλώ να βάλετε πέδη στις κατακρίσεις σας και να κάνετε προσπάθειες για να διεξαχθεί σωστά αυτή η δίκη κατ΄ αντιμωλίαν, καθάπερ μας έμαθαν οι πρόγονοί μας, των οποίων πρέπει να αινούμε και σεβόμαστε αδιάκοπα την πατραγαθία. Εάν αποδεκατίστηκαν τα κοπάδια μας και δε μπορούμε πια να κατασκευάσουμε σκύτινα παπούτσια, εμείς είμαστε η αιτία που είναι έξαλλοι από οργή οι θεοί, στο αίμα των οποίων ρέει η ιχώρ.
Je vous prie de mettre un frein à vos récriminations et de faire des efforts pour que ce procès à jugement contradictoire se déroule correctement, comme précisément nous l'ont appris nos ancêtres, dont il faut louer et respecter sans cesse les actions vertueuses. Si nos troupeaux ont été décimés et si nous ne pouvons plus fabriquer des chaussures en cuir, c'est nous qui sommes responsables de la colère des dieux, dans le sang desquels coule l' ichor.
Accueil
