Proposition 1292

Voici une nouvelle série de mots

Σομφή -τις οίδεν - Ακρατοποσία- συμμειγνύω – θελξίνοος- από καθέδρας- ικμάδα


Les cinq mots faciles pour débutants

παρουσιάζω, παράδοξη , ισχυρός , πρόσωπο, όχημα

Στο στιγμή που είδε αυτός το πρόσωπό του στον καθρέφτη, θυμήθηκε αυτά που είχε γίνει κατά την διαρκεία της νυχτάς : το όχημα της φίλης του είχα φύγει από τον δρόμο και είχαν ένα ατύχημα τροχαίο. Το μικρό του πρόσωπο παρουσίαζε τραύματα. Αυτός που συνήθιζε να είναι ισχυρός, εκείνο το πρωί ένιωσε αδύναμος. Τι παράδοξα αισθήματα που είναι, νόμισε.

Dés qu'il vit son visage dans le miroir il se souvint de ce qu'il s'était passé pendant la nuit : le véhicule de son amie avait quitté la route et ils eurent un accident. Son petit visage présentait des blessures. Lui qui d'habitude était fort, se sentait ce matin-là sans force. Quel sentiment étrange, pensa-t-il.

Ο  πρόεδρος της λέσχης των οινομανών της πόλης μίλησε για μια ώρα από καθέδρας, για το υγιεινό και θελξινοόν ποτό που είναι το κρασί." Αντί να κοντύνει τη ζωή μας, έλεγε, η ακρατοποσία μας κάνει κοτσονάτους, καλοδιατηρημένους. Στους σομφούς μυïνούς μας ιστούς συμμειγνύονται το νέκταρ και το γαλακτικό άλας για να, τις οίδεν, δεκαπλασιάσουν την ικμάδα μας;" Τότε τα ενθουσιώδη χειροκροτήματα των ακροατών σκέπασαν τη φωνή του ομιλιτή.  

Le président du club des poivrots de la ville parla une heure durant sur un ton dogmatique de la boisson bienfaisante et euphorisante qu'est le vin. Au lieu, disait-il , d'écourter la vie, l'ivresse nous rend résistants et nous préserve de la vieillesse. Dans nos tissus musculaires poreux fusionnent le nectar et le lactate pour, qui sait, décupler notre vitalité? Alors les applaudissements enthousiastes des auditeurs couvrirent la voix de l'orateur.

C'est bien Yves!!

poivrots - pourquoi poivrots?? - c'est un légume il me semble " οινομανών " signifie buveurs - alcooliques
από καθέδρας - tu as bien compris l'expression - au fait καρέκλα qui avait remplacé καθέδρα revient de plus en plus souvent.
κρασί - tu aurais pu utiliser οίνος
του ομιλιτή. - του ομιλητή.



jcot05 c'est bien aussi!

κατά την διαρκεία της νυχτάς : - κατά την διάρκεια της νύχτας :
είχα φύγει - είχε φύγει
ατύχημα τροχαίο -ici on dit - τροχαίο ατύχημα
pensa-t-il. - αναρωτήθηκε -σκέφθηκε

Hélène, un poivron est un légume, πιπεριά, un poivrot est un ivrogne.

D' accord Yves merci bien, je connais pas le mot !!