Proposition 1312

Voici une nouvelle série de mots

Οπερ έδει δείξαι - διμοιρία - πίδακας – μαρμαρυγή – ο νοων νοειτω – τιπούκειτος – πληβεία



Les cinq mots faciles pour débutants

προβληματίζομαι , συνεδρίαση, αφορμή, στόχος, ειδικότερα

Ήμουνα ένας Ρωμαίος πολίτης από την τάξη των Πληβείων και ήξερα από υδραυλική εγκατάσταση. Κάποτε, στην εποχή του αυτοκράτορα Βασιλείου Α', κλήθηκα στο μέγαρό του για να επισκευάσω έναν πίδακα που δεν λειτουργούσε πια. Μια διμοιρία φύλαγε την είσοδο και με σταμάτησε ένας σκοπός που μου είπε να μπω, να κάνω γρήγορα τη δουλειά και να ξαναφύγω το πιο γρήγορα όσο γίνεται. Πρόσθεσε:"Ο νοών νοειτώ!" Στη στοά συναντηθήκαμε με μια κομψή γυναίκα που μου χαμογέλασε και φορούσε ένα μεταξωτό ένδυμα του οποίου με ξάφνιασε η μαρμαρυγή. Έπειτα πέρασα από την αίθουσα όπου ήταν τακτοποιημένα τα Βασιλικά που εξελίχτηκαν αργότερα στον περίφημο Τιπούκειτο. Μετά εμφανίστηκε μακριά ο κηπουρός που με οδήγησε στο σιντριβάνι. Είπα στο νου μου ότι επρόκειτο βεβαίως για φύκια ή κάτι άλλο που έφραζε το νερό του πίδακα. Είχα δίκιο. Όπερ έδει δείξαι.

J' étais un citoyen Romain de la classe des Plébéiens et je m'y connaissais en plomberie. Un jour, à l'époque de l'empereur Basile 1er, j'ai été convoqué à son palais pour réparer un jet d'eau qui ne fonctionnait plus. Unes section de police gardait l'entrée et une sentinelle m'arrêta et me dit d'entrer, de faire vite ma besogne et de repartir le plus tôt possible. Il ajouta:" A bon entendeur, salut!" Dans la galerie j'ai rencontré une femme élégante qui me sourit et portait un vêtement de soie dont le chatoiement me surprit. Ensuite je suis passé devant la salle où étaient rangés les Vasilika qui devinrent plus tard le Tipoukitos. Après apparut au loin le jardinier qui me conduisit au jet d'eau. Je me suis dit qu'il s'agissait certainement d'algues ou d'autre chose qui faisait bouchon. J'avais raison. La démonstration était faite

« Αρχίζω να προβληματισθώ, δεν συνηθίζει να αργεί », είπε η Μαρία, η φωνή φανερά ανήσυχη. Μες’ το δωμάτιο, κοιτάζονταν τα πρόσωπα μεταξύ τους, τα μάτια ψεύτικα χαλαρά. Είχε αρχίσει εδώ και ένα μισάωρο η συνεδρίαση, χωρίς τον Μάρκο. Μόνο ο Γιάννης ήξερε γιατί δεν ήταν εδώ ο φίλος του, αλλά την αφορμή της απουσίας του δεν επρόκειτο να τους πει. Ειδικότερα, τον είχε ρωτήσει ο Μάρκο να μην λέει ποτέ σε κάποιον τον στόχο της εξαφάνισή του.

"Je commence à me faire du soucis, il n'a pas l'habitude d'être en retard", dit Marie dont la voix était visiblement préoccupée. Dans la salle les personnes se regardaient l'une l'autre, avec des airs faussement détendus. La réunion avait commencé depuis une demi-heure, sans Marc. Seul Jean savait pourquoi son ami n'était pas là, mais il ne leur dirait pas la raison de son absence. Plus précisément, Marc lui avait demandé de ne jamais dire à personne le but de sa disparition.

Yves c'est bien!


Voici la correction jcot05

ο Μάρκο - si on veut mettre le nom en grec on dira - ο Μάρκος - comme c'est un nom étranger on peut écrire - ο Μαρκ
. Plus précisément, Marc lui avait demandé - Ειδικότερα, ο Μάρκος του ζήτησε να μην αποκαλύπτει σε κανέναν την αιτία της εξαφάνισής (mieux dit - εξαφανίσεώς) του
είχε ρωτήσει - l'avait questionné
στόχος - je l'accepte car c'était le terme proposé sinon ici on utilisera " αιτία " en grec (la raison) -