Proposition 1313

Voici une nouvelle série de mots - Je tacherai de corriger aujourd'hui mais je risque de ne pas pouvoir

αλήστου μνήμης - ιφίκλης - αχινιός – εξις δευτέρα φύσις – ολιγόνους – παρώρεια – χόλος



Les cinq mots faciles pour débutants

κινούμενος , μάλλον, λεπτομέρεια , εν τω μεταξύ , αποφεύγω

Ο Ιφικλής είναι ένα ολιγόνους παιδί το οποίο ονόμασε έτσι ο πατέρας του γιατί του αρέσει πολύ η ελληνική μυθολογία. Ο Ιφικλής ήταν ο αδελφός του αλήστου μνήμης Ηρακλή. Το συγκεκριμένο αγόρι έχει έξις δευτέρα φύσις τόσο πολλές έγνοιες που χύνει τακτικά το χόλο του ο πατέρας. Όποτε κάνει μπάνιο, ο Ιφικλής γυρίζει σπίτι μ΄ ένα τσίμπημα αχινιού. Σχεδόν κάθε φορά που πάει βόλτα στην παρώρεια του βουνού, πέφτει και είναι γεμάτο πληγές το σώμα του.

Iphiclis est un enfant écervelé que son père a appelé ainsi parce qu'il aime beaucoup la mythologie grecque. Iphiclis était le frère du célèbre Héraclès. Le garçon dont il est question a tellement d'ennuis que son père régulièrement est furieux contre lui. Quand il se baigne, Iphiclis revient chez lui avec une piqûre d'oursin. Presque chaque fois qu'il va se balader sur les pentes de la montagne, il tombe et son corps est couvert de plaies.

κινούμενος , μάλλον, λεπτομέρεια , εν τω μεταξύ , αποφεύγω

"Ο μικρός πρίγκιπας" είναι εκ των αγαπημένων μου βιβλίων. Φέτος έγινε και ένα κινούμενο σχέδιο. Σκέφτηκα ότι μάλλον θα απόφυγα να το δω στο σινεμά αλλά εν τω μεταξύ μια φίλη μου είπε που αυτό ήταν το ίδιο καλό με το βιβλίο. Λοιπόν, το είδα. Πράγματι, υπάρχουν όλες οι λεπτομέρειες του βιβλίου!

"Le petit prince" est l'un de mes livres préférés. Cette année, il est même devenu un dessin animé. Je pensais que j'éviterai probablement de le voir au cinéma mais entre-temps une amie m'a dit qu'il était aussi bon que le livre. Donc, je l'ai vu. Réellement, il y a tous les détails du livre!

Μ’ όλα αυτά τα κινούμενα μέρη, το παιχνίδι φαινόταν πολύπλοκο στο παιδί. Στ’ αλήθεια, μάλλον φτιαχνόταν για πιο μεγάλα παιδιά. Επρόκειτο να αποφύγει τα πιο γρήρορα μέρη φτάνοντας στο πρόσωπο που έπαιζε. Το παίδι προσπαθούσε να καταλάβει τον στόχο του παιχνιδιού, εν τω μεταξύ τον δούλευαν οι φίλοι του. Kαι αυτήν την λεπτομέρεια δεν ξέχασε ο δάσκαλος όταν το μάθιμα ξανάρχισε...  

Avec toutes ces parties mobiles le jeu paraissait compliqué à l'enfant. En vérité, il était probablement fait pour des enfants plus âgés. Il s'agissait d'esquiver les parties les plus rapides arrivant en direction la personne qui jouait. L'enfant essayait de comprendre le but du jeu, pendant ce temps ses amis se moquaient de lui. Et l'instituteur n'oublia pas ce détail lorsque la leçon reprit...

Yves c'est bien!  



jcot05 voici la correction !

Il s'agissait d'esquiver   - Επρόκειτο να αποφύγει - en grec on formule différemment selon le contexte -   Ο παίχτης έπρεπε να  αποφύγει....      ou encore    -   Ο σκοπός (κανόνας) του παιχνιδιού ήταν .....  

γρήρορα  - γρήγορα
Το παίδι  - Το παιδί  
μάθιμα - μάθημα  

Για μένα Ελένη, όλα σωστά;

Συγγνώμη Ελπίδα δεν το είχα προσέξει !!


ότι μάλλον θα απόφυγα - ici c'est - ότι μάλλον θα απέφευγα
εν τω μεταξύ μια φίλη μου είπε που αυτό ήταν το ίδιο καλό με το βιβλίο. - αυτό n'est pas utile ici - on formulera - εν τω μεταξύ μια φίλη μου είπε ότι ήταν το ίδιο καλό με το βιβλίο.

Pas de problème Hélène, je suis tellement irrégulière dans les 7 mots que tu ne m'avais pas vue.
Je vois que j'utilise toujours à mauvais escient le που et le ότι malgré tes explications précédentes... Je vais les réviser

Malgré les irrégularités tu te débrouilles bien Elpida !! En plus le grec n'est pas une langue simple