Proposition 1315

Voici une nouvelle série de mots

Αιδήμων σιγή - διαβάθρα - Θάττον ή βράδιον – εκτάδην - πίδαξ – ορφνώ – σπληνική


Les cinq mots faciles pour débutants

λίμνη , ποσότητα, πρακτορείο, περίπτερο , εγκρίνω

Εν τώ ορφνώ νέφος, ένας επιβάτης δε διέκρινε καλά τη διαβάθρα και έπεσε εκτάδην ατην αποβάθρα από τσιμέντο. Έκανε μορφασμό αλλά τήρησε αιδήμονα σιγήν, όταν σηκώθηκε πάνω. Προφανώς πονούσε η κοιλιά του. Μια γυναίκα τον πήγε ως το λιμάνι, σ΄ ένα γραφείο κοντά στο οποίο έρεε μια κρύα πίδαξ. Ο τραυματίας ήπιε αργά και ξαφνικά λιποθύμησε. Σε δύο λεπτά εμφανίστηκε ένα ασθενοφόρο. Στο νοσοκομείο ο γιατρός έβγαλε τη διάγνωση, δηλαδή ένα σπληνικό τραυματισμό. Ο χειρούργος έμελλε θάττον ή βράδιον να του αφαιρέσει τη σπλήνα του.

Dans le brouillard obscur, un passager ne distingua pas bien la passerelle et tomba de tout son long sur le débarcadère en ciment. Il fit une grimace mais conserva un silence digne, lorsqu'il se mit debout. Apparemment il avait mal au ventre. Une femme l'emmena jusqu'au port, dans un bureau près duquel coulait une source froide. Le blessé but lentement et soudain s'évanouit. Tout de suite apparut une ambulance. A l'hôpital le médecin fit un diagnostic, à savoir un traumatisme splénique. Le chirurgien devait tôt tout tard lui extraire la rate.

Hélène, pour ορφνώ, j'ai trouvé l'adjectif ορφνός qui signifie obscur , et dans sa déclinaison ancienne au datif et ablatif il fait ορφνώ, je l'ai utilisé ainsi, à l'ancienne. Mais je ne garantis rien, quant au résultat!

λίμνη , ποσότητα, πρακτορείο, περίπτερο , εγκρίνω

Κλαίω κάθε φορά το ακούω "το τραγούδι της λίμνης". Σήμερα, δεν έχω μαντίλια....Λοιπόν, πάω στο περίπτερο να τα αγοράσω...Αχ, είναι κλεισμένο! Η ποσότητα δακρύων μεγαλώνει....Το πρακτορείο της φίλης μου της Μαρίας είναι και κλεισμένο.....Μια φωνή μου λέει στον εαυτό μου : "Να πας στο νοσοκομείο"! Συμφωνώ και εγκρίνω ...Απαντάω : "Εντάξει, πάμε γρήγορα"!
Je pleure chaque fois que j'entends "la chanson du lac". Aujourd'hui, je n'ai pas de mouchoirs...Donc, je vais au kiosque en acheter. Ah, il est fermé! La quantité de larmes augmente....L'agence de mon amie Maria est aussi fermée....Une voix me dit en moi-même :"Vas à l'hôpital!". Je suis d'accord et j'approuve... Je réponds : "D'accord, allons vite!"

Για να κάνεις βόλτα γύρω από την λίμνη πρέπει να πηγαίνουν στο πρακτορείο εισιτηρίων οι παραθεριστές. Αλλά, για την διασχίζουν με το καράβι πρέπει να αγοράζουν τα εισιτήρια στο περίπτερο. Όταν βρίσκονται στο πλοίο, μπορούν επίσης να ψαρεύουν, πράγμα που δεν εγκρίνουν καθόλου οι ψαράδες της περιοχής. Ευτυχώς, η ποσότητα των ψαριών περιορίζεται σ’ ένα ψάρι ανά άτομο.

Pour faire une promenade autour du lac, les vacanciers doivent aller à l'agence de billets. Mais, pour traverser le lac en bateau il faut qu'ils achètent les billets au kiosque. Quand ils sont sur le bateau il peuvent aussi pêcher, ce que les pêcheurs de la région n'approuvent pas du tout. Heureusement, la quantité de poissons est limitée à un poisson par personne.

A part ορφνώ c'est bien dans l'ensemble Yves!

ορφνώ est un verbe qui signifie peindre de couleur foncé on le trouve dans le Δημητράκου et aussi dans Μείζον ελληνικό λεξικό . J'ai vu que Babiniotis ne l'avait pas mais il lui manque pas mal de chose . Quant au datif, il existe en démotique uniquement dans les expressions or Εν τώ ορφνώ ne se dit pas .
ατην - faute de frappe- στην



Elpida c'est bien dans l'ensemble !

Αλλά, για την διασχίζουν - Mais, pour traverser le lac - Αλλά, για να διασχίσουν τη λίμνη - ou en sous-entendant - Αλλά, για να τη διασχίσουν -