Proposition 1319

Voici une nouvelle série de mots

ωκύς - εδωδιμοπωλείο– οίκοθεν νοείται– αρτέμων – εσμός - αβρή - εσμός


Les cinq mots faciles pour débutants

καταγραφή, ανάλυση , αναφέρω, τμήμα, ευκαιρία

Αφού είχε μαζέψει τον αρτέμονα του ιστιοφόρου του ακριβώς στη μέση ενός εσμού γλάρων που στριφογύριζαν  πάνω από το λιμάνι, ένας ωκύς νεαρός πήδησε από τη μάσκα του πλοίου στην προκυμαία και τράβηξε για το μικρό εδωδιμοπωλείο μου. Με πλησίασε και, αβρός στους τρόπους του, μου αγοράσε μια φέτα τυριού, ήθελε το καλύτερο του νησιού. Οίκοθεν νοείται ότι ανήκε σε μια συγκεκριμένη κοινωνική τάξη.

Après avoir amené le foc de son voilier au beau milieu d' une ribambelle de mouettes qui tournoyaient au-dessus du port, un jeune homme agile sauta de la calandre du bateau sur la jetée et se dirigea vers ma petite épicerie. Il s'approcha de moi et, courtois dans ses manières,  m'acheta une tranche de fromage, il voulait le meilleur de l'île. Il est aisé de comprendre qu'il appartenait à une classe sociale bien précise.

καταγραφή, ανάλυση , αναφέρω, τμήμα, ευκαιρία

Επί την ευκαιρία θα ήθελα να σας αναφέρω μια νέα. Διάβασα το αποτέλεσμα της καταγραφής των εγκληματικών. Η ανάλυση του αρχηγού του αστυνομικού τμήματος είναι καθησυχαστική. Υπάρχουν μόνο κλέφτες αλλά κανένας δολοφόνος.

A propos, je voudrais vous rapporter une nouvelle. J'ai lu le résultat du recensement des délinquants. L'analyse du chef du poste de police est rassurante : Il y a seulement des voleurs et aucun assassin.

Η καταγραφή του τμήματος κρέατος του σουπερμάρκετ θα έδειχνε την απουσία μιας μεγάλης ποσότητας του κρέατος. Πραγματικά, είχε κλέψει κανείς το κρέας για να το μεταπουλήσει στην διπλανή λαϊκή. Η ανάλυση της βιντεοταινίας του τμήματος θα επέτρεπε στον Γιάννη να βρει τον ύποπτο. Τότε, εκείνος θα ανάφερε τον δράστη στο αφεντικό του. ‘’θα βρεθεί την ευκειρία να πάρω μια προώθηση ‘’, σκέφθηκε αυτός.

L’inventaire du rayon viande du supermarché allait montrer l’absence d’une grande quantité de viande. En effet, quelqu’un avait volé la viande pour la revendre sur le marché d’à-côté. L’analyse de la vidéo du rayon permettrait à Jean de trouver le suspect. Alors, il signalerait le coupable à son patron. “Ce sera l’occasion d’avoir une promotion” pensa-t-il.

Φήμες αναφέρουν ότι η ανάλυση της καταγραφής των συζητήσεων στο τμήμα πωλήσεων της εταιρείας αποκαλύπτει σχέδιο για να φοροδιαφύγουν με την πρώτη ευκαιρία.

La rumeur rapporte que l'analyse de l'enregistrement des discussions dans le département des ventes de la société révèle un plan de fraude fiscale à la première occasion.

Yves c'est bien!

αγοράσε - αγόρασε



Il y a quelques erreurs de sens Elpida mais c'est finalement ce qu'il y a de plus difficile car on s'exprime différemment en grec!

Επί την ευκαιρία - l'espression est - Επί της ευκαιρίας
μια νέα. -ici c'est - ένα νέο -par contre - μια νέα κοπέλα
των εγκληματικών- ici c'est - των εγκληματιών - par contre - των εγκληματικών πράξεων
L'analyse du chef du poste de police -pour mieux formuler - το αποτέλεσμα της ανάλυσης ... καθησυχαστικό


Pareillement jcot05 !

Πραγματικά, - en effet - c'est mieux dit - πράγματι
είχε κλέψει κανείς -ici on formulera - κάποιος είχε κλέψει
Ce sera l’occasion -θα είναι ευκαιρία να πάρω
promotion -plutôt - προαγωγή


Bravo Lienotchka !!