Ύστερα από την πτώση του από το κατάρτι, ο οπτήρ αγγελοκρούστηκε. Για καλή τύχη, το πλοίο άραζε δύο ώρες αργότερα σε μια σκάλα της Λέσβου. Κατά τύχη περνούσε τότε από το λιμανάκι ένας μουλαράς με τρία ζώα. Δύο ναύτες κάθισαν καβάλα σ΄ ένα σάγμα τον πληγωμένο μ΄ ένα νάρθηκα στο δεξί πόδι και προχώρησε μπροστά ο μουλαράς το δρόμο του, που διέσχιζε ένα χθαμαλό κροκαλοπαγή λόφο ως το νοσοκομείο της κωμόπολης. Ο οπτήρ έμαθε από τον ιατρό ότι το σπάσιμο του ποδιού θα ήταν ευίατο και μια νοσοκόμα κόντευε να καθαρίσει την πληγή που είχε στο κεφάλι, πριν σχηματιστεί πάνω μια εφελκίδα.
Après sa chute du haut du mât, la vigie vit passer l'ange de la mort. Par chance, le bateau jetait l'ancre deux heures plus tard dans un mouillage de Lesbos. Passait alors près du port un muletier avec trois bêtes. Deux marins assirent le blessé a cheval, avec une attelle à la jambe droite, et le muletier ouvrit la marche sur la route qui traversait une colline basse constituée de gravier jusqu'à l'hôpital du bourg.. La vigie apprit du médecin que la cassure guérirait vite et qu'une infirmière était sur le point de nettoyer la plaie qu'il avait à la tête, avant que se forme une croûte.
Accueil
