Τώρα που βγήκε η σύνταξή του και παράτησε την πρόνευση των δεξαμενόπλοιων, ο Ιωάννης επιδίδεται αποκλειστικά στη γεωργία. Καμαρώνει για τα διττά του άρατρα, το ένα σύρεται από δύο βόδια, το άλλο από ένα τρακτέρ Massey Ferguson 5610. Προτιμάει όμως το πρώτο, στις λαβές του οποίου επερείδει με όλη τη δύναμή του, έτσι έχει την εντύπωση ότι παίρνει μέρος με τα ζώα του στις συνεχείς προσπάθειες. Επιπλέον στο θέμα. όταν είναι με παρέα, φορώντας ένα γαρίφαλο στο θηλύκι, οι δηλώσεις του δεν είναι ήξεις αφήξεις.
Maintenant qu'il est à la retraite et qu'il a laissé de côté le tangage des tankers, Yannis s'adonne exclusivement à l'agriculture. Il est fier de ses deux charrues bien différentes d'aspect, l'une tirée par deux boeufs, l'autre par un tracteur Massey Ferguson 5610. Il préfère la première, sur les manches de laquelle il appuie de toutes ses forces, ainsi il a l'impression de prendre part avec ses bêtes aux efforts continus. D'ailleurs sur le sujet, quand il est en compagnie, portant un oeillet à la boutonnière, ses déclarations ne sont pas ambiguës.
Hélène, malgré toute ma bonne volonté, je n'ai pas trouvé trace du mot : αλίλλογος.
Accueil
