Forum de Projet Homère

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire
Le deal à ne pas rater :
LEGO Icons 10331 – Le martin-pêcheur
35 €
Voir le deal

3 participants

    Proposition 1331

    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7234
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Proposition 1331 Empty Proposition 1331

    Message  Helene Ven 18 Sep - 16:30

    Voici une nouvelle série de mots

    Ελήλυθεν η ώρα- κυβίζω- ακραιφνής– δράξιμο - Ουχ ήττον όμως- φορβάς - δορά



    Les cinq mots faciles pour débutants

    πρωτοποριακή , ερώτηση, αμφιβάλλω , μέγεθος, ανανέωση



    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
    avatar
    jcot05


    Messages : 70
    Date d'inscription : 13/04/2015

    Proposition 1331 Empty Re: Proposition 1331

    Message  jcot05 Sam 19 Sep - 1:02

    Η μέγεθος του έργου φόβιζε το αφεντικό του εργαστηρίου : έπρεπε να ήταν τελειωμένη η ανανέωση των όλων μηχανών στο τέλο του μήνα, και αργούσε πάρα πολύ η δουλειά. Έπρεπε να ξέρει αν οι εργάτες αμφίβαλλαν για τις προθέσεις του όταν θα ρυθμιστούν αυτές οι πρωτοποριακές μηχανές. Οργάνωσε το αφεντικό μια συνεδρίαση για να απαντήσει στις ερωτήσεις τους, και να τους πει ότι δεν θα απολύσει κανέναν.

    L'ampleur de la tâche faisait peur au patron de l'atelier : le renouvellement de toutes les machines devait être fini à la fin du mois et le travail n'avançait pas assez vite. Il s'agissait de savoir si les ouvriers doutaient de ses intentions lorsque ces machines d'avant-garde seront installées. Le chef organisa une réunion pour répondre à leurs questions et pour leur dire qu'il ne licencierai personne.
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 4105
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 85
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Proposition 1331 Empty Re: Proposition 1331

    Message  Yves Sam 19 Sep - 2:51

    Ακραιφνής, ο προφήτης ντυμένος πρόχειρα με μία δορά, ξεφώνισε μπροστά στο πλήθος:" Ελήλυθεν η ώρα ίνα σκεπάσουν την ξηρά οι θάλασσες. Τι χρειάζεται να κυβίσετε τις παγονησίδες ή τα παγόβουνα; Πριν ξεημερώσει, το λέω και το φωνάζω, θα τρέξετε προς τα βουνά για να γλιτώσετε από τον κατακλυσμό, από τα κύματα που δεν μπορεί να προλάβει η φορβάς καλπάζοντας. Σας το λέω, αρκετός κοσμός θα φθάσει στη κορυφή των βουνών, ουχ ήττον όμως ούτε ένας, ούτε κι εγώ, δε θα επιζήσουμε, γιατί το δράξιμο μεταξύ σας θα αφανίσει όλους σας.

    Sincère, le prophète vêtu sommairement d'une peau de bête s' écria devant la foule:" L'heure est venue où les mers recouvriront la terre ferme. A quoi sert de calculer le volume de la banquise ou des icebergs? Avant que le jour se lève, je le dis haut et fort, vous courrez vers les sommets pour échapper au déluge, aux vagues que ne peut rattraper une jument au galop. Je vous le dis, pas mal de monde parviendra au sommet des montagnes, néanmoins pas un seul, ni même moi, ne survivrons, car entre vous s'installera le conflit qui vous anéantira tous.
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7234
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Proposition 1331 Empty Re: Proposition 1331

    Message  Helene Sam 19 Sep - 14:23

    Yves c'est bien quand même !  

    ξεημερώσει  -  ξημερώσει  
    κοσμός - κόσμος



    jcot05 c'est plutôt bien  


    Η μέγεθος  -  το μέγεθος
    στο τέλο  - στο τέλος  

    θα ρυθμιστούν  -   seront installées =  θα εγκατασταθούν
    . Le chef  - το αφεντικό  est un terme turc qui est utilisé très  familièrement pour un petit patron de bistrot  ou une toute petite entreprise familiale -   on n'utilise jamais ce terme pour le patron d'une véritable  entreprise  - le chef  -ο υπεύθυνος (ο επικεφαλής  -ο προϊστάμενος  -ο εργοδότης  etc....)  


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    Contenu sponsorisé


    Proposition 1331 Empty Re: Proposition 1331

    Message  Contenu sponsorisé


      La date/heure actuelle est Lun 25 Nov - 15:59