Proposition 1359

Voici une nouvelle série de mots

θεμιστοπόλος - πομφόλυγες – οιστρηλατώ - μάξις - ένθα ανωτέρω- ανυπέρβλητος– λαγήνι


Les cinq mots faciles pour débutants

εντοπίζω, ίχνος, σύγχρονη, κατόρθωμα, συρτάρι

Ο κατηγορούμενος, ο ένας υπότροπος εγκληματίας, άκουγε αφηρημένα να αγορεύει το θεμιστοπόλο. "Μακάρι να σταματούσε τη μάξιν των χεριών του! θα γεμίσουν πομφόλυγες, έλεγε στον εαυτό του. Ξεράθηκε το στόμα του, χρειάζεται ένα λαγήνι νερό. Να που οιστρηλατείται τώρα !...Τι θα πει αυτό; -"Εντιμότατε κύριε Πρόεδρε, όπως λέγεται στον ποινικό κώδικα, ένθα ανώτερω, σελίδα 66..." - Έχει λέγειν, εγώ έχω ανυπέρβλητες δυσκολίες στην ομιλία." Και αποκοιμήθηκε στο δικαστήριο.

L'accusé, un criminel récidiviste, écoutait distraitement pérorer le robin. "Si seulement il s'arrêtait de se pétrir les mains! Il va avoir plein d'ampoules, se disait-il. Il a la gorge sèche, il a besoin d'une carafe d'eau. Et voilà qu'il s'enflamme maintenant!... Qu'est-ce que ça signifie, ça?- "Votre Honneur, monsieur le Président, comme il est dit dans le code pénal, à l'article plus haut, page 66..." - Il a du bagout, moi, j'ai des difficultés insurmontables pour la conversation." Et il s'endormit dans le tribunal.

robin= homme de robe, juriste, avocat, juge... mot qui jusqu'à ce jour m'était inconnu, et trouvé dans le Rosgovas. Présent dans le Larousse évidemment.

Merci pour la note! C'est bien Yves!

Ο πατέρας κατάφερε να εντοπίσει το ποντίκι που τρόμαζε όλη την οικογένειά του, ακολουθώντας τα ίχνη του προς ένα συρτάρι της κουζίνας. Επειδή ήταν ένας σύγχρονος άνδρας, αρνήθηκε να σκοτώσει το φτωχό κτήνος, πράγμα που συμβόλιζε μεγάλο κατόρθωμα σ’ εκείνη την εποχή.

En suivant ses traces vers un tiroir de la cuisine, le père réussit à localiser la souris qui traumatisait toute la famille. Comme c'était un homme moderne il refusa de tuer la pauvre bête, ce qui constituait un grand accomplissement pour l'époque.

C'est bien dans l'ensemble jcot05!

το φτωχό κτήνος - ici on dira - το φτωχό ζωάκι