Proposition 1363

Voici une nouvelle série de mots

τρίβραχυς - αγελόβιος – τεϊοδόχη - αναφουφουλιάζω - εν ταυτώ- οφλισκάνω- όρθρου βαθέος


Les cinq mots faciles pour débutants

όχημα, αυθεντική, πυροτέχνημα, αντικατάσταση, διαδρομή

"Ελάτε γρήγορα, γίνεται ένα πυροτέχνημα !", φώναξε ο αγρότης. Στην πραγματικότητα μολίς είχε εκραγεί το παλιό όχημα, το οποίο χρησιμοποιούνταν για να συντηρηθούν οι διαδρομές του χωριού. Ένα αυθεντικό αμερικανικό φορτηγό του δεύτερου παγκόσμιου πολέμου, η αντικατάσταση του οποίου δεν προβλεπόταν στον προϋπολογισμό του χωριού.

"Venez-vite il y a un feux d'artifice !", s'écria le paysan. C'était en fait le vieux véhicule utilisé pour entretenir les chemins du village qui venait d'exploser. Un authentique camion américain de la seconde guerre mondiale dont le remplacement n'était pas prévu dans le budget du village.

Ξύπνησε όρθρου βαθέως, αναφουφούλιασε το μαξιλάρι του και άρχισε να διαβάζει αρχαία ελληνικά ποιήματα, των οποίων γευόταν τη δροσιά και την απλότητα, με τους τρίβραχεις και τους  τροχαίους τους. Πότε πότε έστρεφε το βλέμμα του προς το παράθυρο και ατένιζε το αγελόβιο περιβάλλον, εν ταυτώ άπλωνε το χέρι στο κομοδίνο όπου τοποθετούσε την τεïοδόχη. Τότε έλεγε στον εαυτό του πως οφλίσκανε ένα αιώνιο χρέος στη μητέρα του που τον είχε φέρει στο φως.

Il se réveilla au point du jour, redonna du gonflant à son oreiller et se mit à lire des poèmes grecs de l'antiquité, dont il goûtait la fraîcheur et la simplicité, avec leurs tribraques et leurs trochées. De temps en temps il tournait le regard vers la fenêtre et contemplait le biotope propice aux troupeaux, il tendait simultanément la main vers le chevet où il déposait la théière. Alors il se disait qu'il avait une dette éternelle envers sa mère qui lui avait donné le jour.

jcot05 c'est plutôt bien

γίνεται ένα πυροτέχνημα -on dira - ρίχνουν πυροτέχνημα
διαδρομές - ce sont les trajets -je l'accepte pour les mots clés sinon le juste est - για την συντήρηση των δρόμων
μολίς - μόλις


Yves c'est bien quand même


ποιήματα, τα οποία - το ποίημα est neutre pour le pluriel τα οποία

Hélène, je sais que ποίημα est neutre, mais grammaticalement en français, των οποίων est complément du nom de δροσιά et d'απλότητα, il goûtait la fraîcheur et la simplicité de "dont", των οποίων (mis pour ποιήματα). Peut-être est-ce le verbe γεύομαι qui réclame l'accusatif, et non le génitif! Ca, je l'ignorais!

D'après ta construction de ta phrase en grec Yves, c'est rapporté à ποιήματα

Hélène, je veux comprendre, alors je propose les constructions suivantes et dis-moi si elles sont justes ou fausses
τα ποιήματα, τα οποία γευόταν τη δροσιά και την απλότητα.
τα ποιήματα, τα οποία γευόταν τη δροαιά και την απλότητά τους.
τα ποιήματα, τη δροσιά και την απλότητα των οποίων γευόταν.
Merci.

Voici la réponse Yves - Je n'avais pas le temps ce matin -


τα ποιήματα, τα οποία γευόταν τη δροσιά και την απλότητα.  la c'est juste car c'est une chose après l'autre - τα ποιήματα, τα οποία γευόταν τη δροσιά και  (γευόταν sous-entendu )  την απαλότητα
Pour la deuxième phrase (τη δροαιά)  petite erreur τη δροσιά τους  est juste aussi
τα ποιήματα, τη δροσιά και την απλότητα των οποίων γευόταν. -   ici c'est juste car ce  sont les trois ensemble

Question de débutant: pourquoi utiliser l'accusatif (τα οποία) dans les deux premières phrases, et le génitif (των οποίων) dans la troisième? La structure grammaticale n'est-elle pas la même dans les trois cas?