Proposition 1375

Voici une nouvelle série de mots

έκφρον - κυλλός - μυδράλιο – εγέρθητι - εξ ων συνετέθη – πίτυρον- άπλερος


Les cinq mots faciles pour débutants

αποκαρδιωτική, φαυλότητα, μετακίνηση , μετατρέπω, παραίτηση

Πώς τέτοια μία φαυλότητα μπορούσε να υπάρχει ; Καθεμήνα ενώ την μετακίνηση των κρατουμένων, ο φύλακας μετάτρεπε τα δωμάτιά τους σε κόλαση, ακόμα και έφτυνε στις οδοντόβουρτσές τους. ‘Οταν γύριζαν, αποκαρδιωτικοί οι κρατούμενοι έπρεπε να τα συγυρίσουν όλα. Αν ένιωθαν μίσος στην αρχή, εκείνο μετατρεπόταν λίγο λίγο σε παραίτηση.

Comment un tel vice pouvait-il exister ? Chaque mois pendant le transfert des prisonniers, le gardien transfomait leurs chambres en enfer et crachait même sur leurs brosses à dents. Lorsqu'ils revenaient, les prisonniers désarmés devaient tout ranger. Si au début ils ressentaient de haine, celle-ci se transformait peu-à-peu en résignation.

"Σώθηκε το πίτυρον! Θα ψοφήσουν τα άλογα", είπε στον φίλο του ο ιπποκόμος. Εκείνη τη στιγμή, το μυδράλιο έπεσε στη στρατοπέδευση και διαλύθηκαν εις τα εξ ων συνετέθη οι εγκαταστάσεις. Έκφρων κατόπιν τούτου του μακελειού, ο ιπποκόμος κοίταξε το φίλο του και ξεφώνισε:"Εγέρθητι, Δημήτρη, πρέπει να φύγουμε από ΄δώ." Αλλά δεν κουνιόταν ο Δημήτρης, το κυλλό κορμί του, σαν άπλερο, κειτόταν άψυχο.

"Il n'y a plus de son! Les chevaux vont crever," dit le palefrenier à son ami. A cet instant la mitraille s'abattit sur le campement et toutes les installations furent réduites à néant. Comme fou à la suite de ce carnage, le palefrenier regarda son ami et s'écria:"Debout! Dimitri, il faut partir d'ici." Mais Dimitri ne bougeait pas, son corps déformé, comme atrophié, gisait sans vie.

jcot05 c'est bien dans l'ensemble!

Καθεμήνα - en deux motsσ - Κάθε μήνα
résignation -υποταγή - παραίτηση - demission



Yves c'est bien !

΄δώ." pas d'accent en monotonique ΄ δω."