Ο Αριστείδης, ένας αλλοπρόσαλλος πολυ'ί'στωρ, ζει σε μια ξαίθρα του δάσους. Όλα τα θέματα αποτελούν γι΄ αυτόν το μήλο τής Έριδος κι αυτό τον ευχαριστεί πολύ. Διαβάζει συνέχεια και αισθάνεται ξαφνικά έναν δυνατό πόνο στην καρδιά, σαν νύγμα βελονιού, κάΘε φορά που διαφωνεί σε κάτι. Μπορούμε να πούμε ότι έχει ριζώσει μέσα του η φιλονικία, ότι είναι εριούχος. Το γράψιμο τον ανακουφίζει για μια στιγμή. όσο να νιώσει ξανά μια αλγεινή εντύπωση.
Deux mots m'ont posé problème, ξαίθρα, que j'ai trouvé dans un extrait de Kazantzakis sur le Net, je pense qu'il s'agit d'une cabane, mais je n'en sais rien. Et εριούχος, que je n'ai pas trouvé, mais que j'ai essayé de comprendre à partir du sens du suffixe ούχος et de la racine ερι=έρις=discorde. Donc je ne suis pas sûr du sens de ces deux mots.
Accueil
