Thème 275

**Yves** Ven 25 Jan - 5:29

Yves: Modérateur; Messages : 4105
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 85
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Message n°1

Thème 275

Yves Ven 25 Jan - 5:29

La neige en deuil d' Henri Troyat
Chapitre 3

-Quoi? la maison?
-Elle vaut quelque chose.
-Sans doute!
-Hier, je suis descendu en ville pour voir le notaire, oui, maître Petifonds. Je lui ai expliqué mon affaire. Il a un acquéreur.
-Un acquéreur? dit Isaïe.
-Un acheteur, si tu préfères... Quelqu'un de sérieux. La grosse fortune. Industriel dans le Nord. Toutes ses vacances, il les passe en montagne. Maintenant, il cherche une vieille bâtisse, dans le goût du pays, pour la transformer en chalet. Maître Petifonds est sûr que notre bicoque lui plaira. Nous la vendrons dans de bonnes conditions. Et, avec la part qui me revient, je deviendrai l'associé d' Augadoux...
Il parlait si vite, qu' Isaïe, instinctivement, courbait le dos, comme pour se protéger d'une averse. Des mots ruisselaient le long de ses oreilles: "La bicoque... nous la vendrons... l'associé d' Augadoux..." Puis, il y eut un coup de boutoir dans sa poitrine.
-On ne peut pas vendre la maison, dit-il.

**Yves** Ven 25 Jan - 5:54

Yves

Yves: Modérateur; Messages : 4105
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 85
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Message n°2

Το χιόνι στα μαύρα του, από Ανρί Τρουαγιά

Yves Ven 25 Jan - 5:54

Κεφάλαιο τρίτο

-Τι εννοείς; Το σπίτι;
-Έχει αξία.
-Σίγουρα.
-Κατέβηκα χθες στην πόλη να μάθω γι΄ αυτό από το συμβολαιογράφο, δηλαδή, τον κύριο Πετιφόν. Μιλούσαμε για την προσωπική μου υπόθεση. Έχει ακριβώς έναν πελάτη.
-Έναν πελάτη; είπε ο Ισα'i'ας.
-Έναν αγοραστή, με άλλα λόγια... Ένα σοβαρό άνθρωπο, με μεγάλη περιουσία. Πρόκειται για ένα βιομήχανο από τη βόρεια Γαλλία, που κάνει πάντα διακοπές στο βουνό, εδώ και έξι χρόνια. Τώρα, αναζητάει ένα παλιό σπίτι, κατά τη ντόπια δόμηση, που θέλει να το μεταβάλει σ΄ ένα σαλέ. Ο συμβολαιογράφος, ο κύριος Πετιφόν, είναι βέβαιος πως θα του αρέσει το παλιόσπιτό μας. Και θα το πουλήσουμε με τιμή ευκαιρίας. Έτσι, με το μερίδιό μου, θα γίνω ο συνεργάτης του Ογαντού...
Μιλούσε τόσο γρήγορα που ο Ισα'i'ας, ένστικτα, κύρτωνε τους ώμους, σαν να ήθελε να προστατευτεί από μια μπόρα. Έρρεαν άκρη άκρη στα αυτιά του λέξεις: παλιόσπιτο... θα το πουλήσουμε... συνεργάτης του Ογαντού... Και ένιωσε στο στήθος του έναν πόνο, λες και είχε δεχτεί ένα δυνατό χτύπημα.
-Δεν πωλείται το σπίτι, είπε.

Ca y est, Hélène, tout est en ordre. L'ordi a fait un voyage aller retour Drôme-Savoie (chez mon fils aîné) par la poste, et il est revenu en bonne santé.