Forum de Projet Homère

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire
Le Deal du moment : -55%
Friteuse sans huile – PHILIPS – Airfryer ...
Voir le deal
49.99 €

2 participants

    Thème 306

    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 4105
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 85
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 306 Empty Thème 306

    Message  Yves Sam 30 Mar - 0:00

    La neige en deuil d' Henri Troyat
    Chapitre 4

    Isaïe tourna la page. Au dos de la carte, s'étageaient des gravures de petit format, représentant quelques vues sommaires du pays: temples gainés de sculptures grimaçantes, colonnades à ciel ouvert, dieux dansants aux bras multiples, dieux accroupis au sourire songeur, éléphants sacrés, charmeurs de serpents, palais en ruine, palais neufs. Toute cette féerie entra dans les yeux d' Isaïe comme une poignée d'étincelles. Il referma le livre. La féerie s'éteignit. Derrière la porte de l'écurie,,les brebis bêlaient sagement. Marcellin avait fini de manger.
    -Oui, dit Isaïe. Ce n'est pas du tout comme chez nous. Est-ce qu'ils ont des églises comme les nôtres?
    -Non.
    -La terre est grande, soupira Isaïe.
    Il se leva, versa du lait dans un verre et but à longs traits. Le moment était venu pour lui d'interroger son frère. Encore fallait-il trouver une phrase engageante! Isaïe triait les mots dans sa tête, séparait les bons des mauvais. "Si je tarde encore, Marcellin ira se coucher. Et je ne serai pas renseigné avant demain." Cette épreuve était au-dessus de ses forces. Il voulait savoir et il avait peur de savoir. Il se tenait au bord du gouffre. Le vide l'attirait.
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 4105
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 85
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 306 Empty Το χιόνι στα μαύρα του, από Ανρί Τρουαγιά

    Message  Yves Sam 30 Mar - 0:42

    Γύρισε τη σελίδα ο Ησα'i'ας. Στο πίσω μέρος της, στη σειρά, μικρές φωτογραφίες που παρίσταναν συνοπτικά κάποια αξιοθέατα της χώρας: παγόδες επενδεδυμένες με γλυπτά, κάνοντας γκριμάτσες, εξωτερικές κιονοστοιχίες, θεούς με πολλά χέρια που χόρευαν, άλλους συλλογισμένους, καθισμένους ανακούκουρδα και χαμογελαστούς, γόητες φιδιών, ανάκτορα σε ερείπια, άλλα καινούρια.. Όλη αυτή η μαγεία έκανε να γυαλίσει τα μάτια του. Έκλεισε το βιβλίο και έσβησε η μαγεία. Πίσω από την πόρτα του στάβλου, βέλαζαν μέτρια τα πρόβατα. Μόλις έφαγε ο Μαρσελέν.
    -Πράγματι, είπε ο Ησα'i'ας, διαφέρει πολύ από τη δική μας η χώρα. Έχουν άραγε εκκλησίες, όμοιες με τις δικές μας;
    -Δεν έχουν.
    -Μεγάλη είναι η Γη, αναστέναξε ο Ησα'i'ας.
    Σηκώθηκε, έχυσε γάλα σ΄ ένα ποτήρι και το κατάπιε. Τότε ήρθε η καλή ώρα για να ρωτήσει τον αδελφό του. Έπρεπε όμως να βρει τις αρκετά αποτελεσματικές λέξεις! Ξεχώρισε στο νου του τις σωστές από τις ακατάλληλες. "Αν αργήσω να μιλήσω, θα πάει για ύπνο ο Μαρσελέν. Και δε θα πληροφορηθώ πριν από αύριο." Η δοκιμασία ήταν πάνω από τις δυνάμεις του. Ήθελε να ξέρει και φοβόταν να μάθω. Κόντευε να πάει στο φούντο και τον έπιασε ζάλη.
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7234
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 306 Empty Re: Thème 306

    Message  Helene Sam 30 Mar - 14:41

    C'est bien Yves!

    ανακούκουρδα -- ανακούρκουδα
    Μεγάλη είναι η Γη, -ce n'est pas faux mais pour mieux formuler, η Γη είναι απέραντη,


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 4105
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 85
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 306 Empty Re: Thème 306

    Message  Yves Sam 30 Mar - 21:58

    ανακούρκουδα= Hélène, tu m'as déjà corrigé ce mot. Il y a une erreur d'impression dans mon Rosgovas. Je viens de la corriger. Wink
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7234
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 306 Empty Re: Thème 306

    Message  Helene Dim 31 Mar - 4:34

    Ce n'est pas grave Yves ! Wink


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    Contenu sponsorisé


    Thème 306 Empty Re: Thème 306

    Message  Contenu sponsorisé

      Sujets similaires

      -

      La date/heure actuelle est Mar 26 Nov - 19:46