Forum de Projet Homère

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire
Le Deal du moment :
Funko POP! Jumbo One Piece Kaido Dragon Form : ...
Voir le deal

2 participants

    Thème 515

    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3955
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 515 Empty Thème 515

    Message  Yves Mar 20 Oct - 23:45

    Le château de ma mère de Marcel Pagnol

    L'oiseau était plus gros qu'une grive, il avait un joli plumet sur la tête. Je me baissais pour le ramasser, lorsqu'une voix fraîche cria derrière moi:
    "Hé! l'ami!"
    Je vis un garçon de mon âge, qui me regardait sévèrement.
    "Il ne faut pas toucher les pièges des autres, dit-il. Un piège, c'est sacré!
    -Je n'allais pas le prendre, dis-je. Je voulais voir l'oiseau."
    Il s'approcha: c'était un petit paysan. Il était brun, avec un fin visage provençal, des yeux noirs, et de longs cils de fille. Il portait, sous un vieux gilet de laine grise, une chemise brune à manches longues qu'il avait roulées jusqu'au-dessus des coudes, une culotte courte, et des espadrilles de corde comme les miennes, mais il n'avait pas de chaussettes.
    "Quand on trouve un gibier dans un piège, dit-il, on a le droit de le prendre, mais il faut retendre le piège, et le remettre à sa place."
    Il dégagea l'oiseau, et dit:
    "C'est une bédouïde."


    bédouïde= genre d'alouette


    Dernière édition par Yves le Mer 21 Oct - 8:54, édité 2 fois
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3955
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 515 Empty Το αρχοντικό της μητέρας μου από Μαρσέλ Πανιόλ

    Message  Yves Mer 21 Oct - 0:09

    Το πουλί ήταν μεγαλύτερο από μια τσίχλα και είχε, στο κεφάλι, ένα ωραίο λοφίο. Ενώ χαμήλωνα για να το μαζέψω, από πίσω μου φώναξε κάποιος μ΄ ένα απότομο ύφος:
    "Έλα, χριστιανέ μου!"
    Τότε είδα ένα αγόρι, της ηλικίας μου, να με κοιτάζει μ΄ ένα  αυστηρό βλέμμα.
    "Τι σε μέλει; Αυτή η παγίδα είναι δική μου, αυνεπώς άξια σεβασμού!
    -Δεν ήθελα να την πάρω, είπα. Μόνο να κοιτάζω το πτηνό."
    Πλησίασε: ήταν ένα αγριοτικό παιδί, με μαύρα μαλλιά, ένα λεπτό προβηγκιανό πρόσωπο, με σκούρα μάτια και μακριά θηλυκά ματόκλαδα. Φορούσε, πίσω από μια τριμμένη ζακέτα από γκρίζο μαλλί, ένα μαυριδερό πουκάμισο με μακριά μανίκια, ανασηκωμένα πάνω από τους αγκώνες, ένα κοντοβράκι και πάνινα παπούτσια, όμοια με τα δικά μου, αλλά δεν είχε κάλτσες.
    "Όποτε βρεις λεία σε μια παγίδα, είπε, έχεις το δικαίωμα να την πάρεις, μόνον αν θα τεντώσεις πάλι τη φάκα και αν θα την ξαναβάλεις στη θέση της."
    Έβγαλε το πουλί από το ελατήριο, και είπε:
    "Αυτή είναι μια μπεντουίδ."
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7149
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 515 Empty Re: Thème 515

    Message  Helene Mer 21 Oct - 17:37

    C'est bien Yves!

    αυνεπώς - faute de frappe- συνεπώς
    αγριοτικό παιδί - αγροτικό παιδί - mais on dit - μικρός χωρικός


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    Contenu sponsorisé


    Thème 515 Empty Re: Thème 515

    Message  Contenu sponsorisé

      Sujets similaires

      -

      La date/heure actuelle est Lun 20 Mai - 6:43