Forum de Projet Homère

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire
Le Deal du moment : -39%
Pack Home Cinéma Magnat Monitor : Ampli DENON ...
Voir le deal
1190 €

2 participants

    Thème 589

    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3953
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 589 Empty Thème 589

    Message  Yves Ven 23 Avr - 22:50

    Le château de ma mère de Marcel Pagnol
    Chapitre 10

    A la maison, il y a du chocolat, et une boîte entière de galettes. Et puis, je crois bien que tu as entendu parler d'un ermite, qui est resté plus de vingt ans dans la baume de Passe-Temps. Eh bien, je ferai comme lui: je chercherai des asperges, des escargots, des champignons, et je planterai des pois chiches!
    -Tu ne sais pas les faire cuire.
    -J' apprendrai. Et puis j'irai à la Pondrane, et je chiperai les prunes de Roumieu: il ne va jamais les cueillir... Je ferai sécher des figues, des amandes, des sorbes, je ramasserai des mûres, des prunelles..."
    Il n'avait pas l'air très convaincu, et je m'énervai un peu:
    "On voit bien que tu ne lis jamais rien! Tandis que moi, j'ai lu des vingtaines de livres! Et je peux te dire qu'il y a beaucoup de gens qui se débrouillent très bien dans les forêts vierges...


    Dernière édition par Yves le Ven 23 Avr - 23:12, édité 1 fois
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3953
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 589 Empty Το αρχοντικό της μητέρας μου από Μαρσέλ Πανιόλ

    Message  Yves Ven 23 Avr - 23:09

    Κεφάλαιο δέκατο

    "Σπίτι μου, έχει σοκολάτα κι ένα κουτί γεμάτο γαλέτες. Έπειτα, μου φαίνεται πως άκουσες για έναν ερημίτη που έμεινε τουλάχιστον είκοσι χρόνια στη σπηλιά του Πας Ταν. Ωραία! Θα κάνω ό,τι έκανε. Θα μαζεύω σπαράγγια, σαλιγκάρια, μανιτάρια και θα σπέρνω ρεβίθια!
    -Μα δεν ξέρεις να τα μαγειρέψεις.
    -Θα μάθω! Θα πάω επίσης ως την Ποντράν και θα πάρω από το Ρουμιέ δαμάσκηνα: δεν τα μαζεύω ποτέ... Θα κάνω να ξεραθούν σύκα, αμύγδαλα, σούρβα, θα μαζεύω μούρα, αγριοδαμάσκηνα..."
    Δε μου φαινόταν πεπεισμένος ο Λιλί, και με νευρίαζε λίγο:
    "Προφανώς δε διαβάζεις ποτέ, ενώ εγώ διάβασα πλήθος βιβλίων! Και μπορώ να σου πω ότι πολλοί είναι οι άνθρωποι που τα καταφέρνουν μια χαρά στα παρθένα δάση...
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7148
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 589 Empty Re: Thème 589

    Message  Helene Sam 24 Avr - 18:05

    C'est bien Yves !
    sauf que ..

    galettes - μπισκότα
    biscottes - φρυγανιές
    Wink


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3953
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 589 Empty Re: Thème 589

    Message  Yves Sam 24 Avr - 22:26

    Oui, en fait il s'agit de biscuits! Je n'ai pas trop approfondi la chose. Le mot γαλέτα est dans les dictionnaires mais ne correspond pas au sens de biscuit. Wink

    Contenu sponsorisé


    Thème 589 Empty Re: Thème 589

    Message  Contenu sponsorisé


      La date/heure actuelle est Dim 19 Mai - 21:12