Forum de Projet Homère

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire
Le Deal du moment : -20%
Drone Dji DJI Mini 4K (EU)
Voir le deal
239 €

2 participants

    Thème 1186

    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 4103
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 85
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 1186 Empty Thème 1186

    Message  Yves Mar 1 Oct - 22:57

    Le temps des secrets de Marcel Pagnol
    Chapitre 25

    J'entendis une sourde détonation, suivie d'un grondement pierreux qui fit trembler le sol sous mes reins... Lili ouvrit de grands yeux inquiets, et nous approchâmes à quatre pattes.
    J'avais mal calculé la trajectoire de la chute: mais la Providence, qui s'occupe souvent des petits garçons, avait réparé mon erreur.
    Notre pierre était tombée sur une sorte de petit balcon de roche pourrie, et une large dalle de calcaire bleuté, détachée du flanc de l'à-pic, s'était effondrée sur le monstre. Nous ne pouvions plus voir sa tête, cachée sous une sorte d'éboulis; mais sa queue fouettait les cades et les romarins ave une telle violence que nous fûmes pris d'une terreur panique, et nous dégringolâmes les pentes, comme des lièvres devant des chiens, jusqu'à la Bastide Neuve.
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 4103
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 85
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 1186 Empty Η ώρα των μυστικών

    Message  Yves Mar 1 Oct - 23:26

    Κεφάλαιο εικοστό πέμπτο

    Άκουσα ένα μέτριο κρότος και, αμέσως μετά, ένα κατρακύλημα πετρών, που τράνταξε το έδαφος και μεταδόθηκε στη μέση μου. Ο Λιλί έριξε μια ανήσυχη ματιά και πλησιάσαμε το χείλος με τα τέσσερα. Είχα πέσει έξω στους υπολογισμούς μου σχετικά με την πορεία του θραύσματος, αλλά η Θεία Πρόνοια, που φροντίζει συχνά τα αγοράκια, διόρθωσε το λάθος μου.
    Το θραύσμα μας είχε πέσει σ΄ ένα σάπιο πέτρωμα σε σχήμα μικρού εξώστη και, αποσπασμένος από την πλαγιά του γκρεμού, είχε πλακώσει το τέρας ένας πλατύς και μπλέ ασβεστόλιθος . Ήταν αόρατο από δω και πέρα το κεφάλι του, κρυμμένο που ήταν πίσω από τα γκρεμίσματα. Εν τούτοις, η ουρά του χτυπούσε τόσο δυνατά τους άρκευθους και τα δεντρολίβανα που μας έπιασε τρομάρα και κατρακυλήσαμε τις πλαγιές ως τη Νέα Μπαστίντ, σαν λαγοί που κυνηγούν σκύλοι.


    Dernière édition par Yves le Mer 2 Oct - 22:31, édité 2 fois
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7233
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 1186 Empty Re: Thème 1186

    Message  Helene Mer 2 Oct - 17:23

    C'est bien dans l'ensemble Yves !!

    ασβεστόπετρα  - ασβεστόλιθος ici -    il se trouve qu'  Aσβεστόπετρα est le nom d' un village proche Kozani  mais on ne l'utilise pas pour le calcaire.  

    pour " cade"  je ne connaissais pas du tout le sens de  "genévrier"  si c'est le cas le terme grec est η άρκευθος - pluriel οι άρκευθοι
    https://www.cnrtl.fr/definition/cade


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 4103
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 85
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 1186 Empty cade

    Message  Yves Mer 2 Oct - 22:36

    le mot est provençal, Hélène, et désigne le genévrier méditerranéen. On en tire une huile essentielle purifiante qui élimine les parasites et soigne les pellicules dans les cheveux et le psoriasis.
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7233
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 1186 Empty Re: Thème 1186

    Message  Helene Jeu 3 Oct - 2:36

    Merci bien pour ton explication Yves!!


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    Contenu sponsorisé


    Thème 1186 Empty Re: Thème 1186

    Message  Contenu sponsorisé

      Sujets similaires

      -

      La date/heure actuelle est Ven 22 Nov - 14:33