Μια φορά κι έναν καιρό ήταν δύο
γαλές.. Η πρώτη, μια γάτα του δρόμου γνωρίστηκε κατά τύχη με τη δεύτερη, μια γάτα σαλονιού, σε μια φυλακή για κακοποιά κατοικίδια ζώα. Το δικαστήριο, το οποίο προέδρευε ένα ρευματικό μαντρόσκυλο και δεν άντεχε τις γάτες, τις είχε καταδικάσει σε φυλάκιση τριών χρονών. Και μετά, σε μια περίοδο αναμόρφωσης σ΄ ένα πλοίο. Δεδομένου ότι ήταν
συνδεσμώτες, έγιναν φίλοι.
Μετά σπό τρία χρόνια, ένα περιπολικό τις πήγε στο λιμάνι όπου περίμενε ένα ιστιοφόρο. Την άλλη μέρα, ενώ το πλοίο
ουριοδρομούσε προς την ανατολή, ένα απαίσιο μπουλντόγκ οδήγησε τις δυο γάτες στο
κάθυγρο αμπάρι. Εκεί τις ενημέρωσε για την αναμόρφωση. Έμαθαν από τον γκρινιάρη νάνο ότι υπήρχε στα πλοία ένας σωρός από ποντίκια, ότι θα περνούσαν καθημερινά την ώρα τους με το κυνήγι τους και θα στοίβαζαν τις
δορές τους σ΄ ένα δοχείο. Αυτό το ίδιο θα
κύβιζε τον όγκο κάθε βράδυ.
Συμπεριφέρθηκαν
ακραιφνώς οι γάτες, αλλά αηδιασμένες από την ανοστιά των ποντίκιων, προτίμησαν να γυρίσουν πίσω στην φυλακή όπου έτρωγαν κροκέτες και γλείφανε τα χείλια τους.
Il était une fois deux chats. Le premier, un chat de gouttière fit connaissance par hasard du deuxième, un chat de salon, dans une prison pour animaux domestiques délinquants. Le tribunal que présidait un dogue rhumatisant et qui ne supportait pas les chats les avait condamnés à trois ans d'emprisonnement et à une période de rééducation sur un bateau. Etant donné qu'ils étaient dans la même cellule, ils devinrent amis.
Trois ans plus tard, une voiture de patrouille les emmena au port où attendait un bateau à voiles. Le lendemain, alors que le bateau filait par vent favorable vers l'orient, un horrible bouledogue conduisit les deux chats dans la cale très humide. Ils apprirent du nabot ronchon qu'il y avait sur les bateaux un tas de rats, qu'ils passeraient journellement leur temps à les chasser et à entasser leurs peaux dans un récipient. Lui-même calculerait le cubage chaque soir.
Les chats se comportèrent loyalement, mais dégoûtés de la fadeur des rats, ils préférèrent revenir en prison où ils mangeaient des croquettes et se léchaient les babines.
Accueil
