Thème 906

Voici la suite des paysans



Et soudain, après avoir gravi les méchantes marches du Grand-I-Vert, par un dernier effort dont l’énergie ne se trouve qu’au coeur des contrebandiers, la vieille Tonsard tomba les quatre fers en l’air au milieu du cabaret. L’immense lit de bois de son fagot fit un fracas terrible en se brisant contre le haut de la porte et sur le plancher. Tout le monde s’était écarté. Les tables, les bouteilles, les chaises atteintes par les branches, s’éparpillèrent. Le tapage n’eût pas été si grand, si la chaumière se fût écroulée.




Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -- --. des contrebandiers....--------
Les plus forts iront jusqu’au bout

Ξαφνικά, αφού είχε ανέβει τα κακά σκαλόπατια του Γκραντ-Ι-Βερ, η Τονσάρ, με μια τελευταία προσπάθεια της οποίας η αποφασιστικότητα έγκειται μόνο στην καρδιά των λαθρέμπορων, έπεσε κάτω ανάσκελα, ακριβώς στη μέση του ποτοπωλείου. Το μεγάλο του δεμάτι από ξερόκλαδα, καθώς έσπαγε στο επάνω μέρος της πόρτας και στο πάτωμα, έκανε πάταγο. Όλος ο κόσμος είχε ξεφύγει. Τα τραπέζια, τα μπουκάλια, οι καρέκλες στα οποία είχαν προσκρούσει τα κλαδιά σκορπίστηκαν. Αν είχε γκρεμιστεί το καλαμόσπιτο, δε θα ήταν τόσο μεγάλη η φασαρία.

Yves c'est bien dans l'ensemble


τα κακά σκαλόπατια -ici c'est mieux de mettre - τα δύσκολα -τα δύσβατα
Tout le monde s’était écarté - ο κόσμος αποτραβήχτηκε - ou -απομακρύνθηκε