Thème 917

Voici la suite des paysans



- Par ici, dit le cordier en allant vers la Thune.
Ce nom est celui du ruisseau fourni par le trop-plein des eaux du moulin et du parc des Aigues. La Thune court tout le long du chemin cantonal jusqu’au petit lac
de Soulanges qu’elle traverse et d’où elle regagne l’Avonne, après avoir alimenté les moulins et les eaux du château de Soulanges.
- La voilà, je l’ai cachée dans le ru des Aigues avec une pierre à son cou.
En se baissant et se relevant, le vieillard ne sentit plus la pièce dans sa poche, où
le métal habitait si peu qu’il devait s’apercevoir aussi bien du vide que du plein.




Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -- des Aigues!......,............--------
Les plus forts iront jusqu’au bout

"Από ΄δώ, είπε ο σχοινοποιός, ενώ προχωρούσε στην Thune."
Έτσι ονομάζεται το ρέμα που πηγάζει από το παραγέμισμα των νερών του μύλου και του πάρκου των Αιγκ. Η Thune ρέει κατά το μήκος του περιφερειακού δρόμου ως τη μικρή λίμνη της Σουλάντζ, την οποία διασχίζει και από που , αφού έχει τροφοδοτήσει τους μύλους και τα νερά του πύργου της Σουλάντζ, καταλήγει στην Αβόν.
"Να την, την έχω κρύψει στο ρυάκι των Αιγκ με στο λαιμό της μια πέτρα."
Ενώ έσκυβε και ανασηκωνόταν, ο γέρος δεν ένιωσε πια το κέρμα που ήταν προ ολίγου στην τσέπη του και όπου το μεταλλίκι παρέμενε τόσο λιγή ώρα που σίγουρα αντιλαμβανόταν και την έλλειψη και την παρουσία του.

C'est bien Yves!!


λιγή- λίγη