Proposition 972

Voici une nouvelle série de mots clés.

διαρρήδην - άελλα - αήθης - ποίμνιο – δήξις- νεβρός- δορά



Les cinq mots faciles pour débutants

συστηματικά -διαβήτης - εμπειρία - ηλιοφάνεια - σκάλα

Αν κυνηγάς χωρίς άδεια και σκότωσες ένα (νεβρό), μην ξαφνιαστείς από τις συνέπειες, αν τυχαίνει να σου δώσει κλήση ο θηροφύλακας. Είναι επιτόπου για να περιποιείται το (ποίμνιο) της γης. Να του μιλάς (διαρρήδην) και να αφήνεις να περάσει η (άελλα), χωρίς να του (δήξις) την κακοκεφιά σου, ακόμα κι αν θεωρήσει (αήθη) τη συμπεριφορά σου. Όσον αφορά τη (δορά), δε θα ούτε ευχαριστιέσαι να τη βλέπεις ταριχευόμενη στο σαλόνι σου, ο θηροφύλακας θα έχει πάρει το ζωάκι.

Hélène, je n'ai pas trouvé le mot δήξις, sur le Net je l'ai trouvé écrit dans des blogs à la place de δείξεις, mais j'ai pris un petit risque en l'adoptant.

Si tu chasses sans permis et que tu as tué un faon, ne sois pas surpris par les retombées, s'il arrive que le garde-chasse te mette un procès-verbal. Il est là pour veiller sur les ouailles de la terre. Parle-lui sans détours et laisse passer l'orage, sans lui montrer ta mauvaise humeur, même s'il juge ton comportement ignoble. En ce qui concerne la dépouille, tu n'auras même pas le plaisir de la voir empaillée dans ton salon, le garde-chasse aura saisi le petit animal.

Ca signifie δάγκωμα   Yves de  δάκνω

Exactement Elpida !
Le sens en grec ancien et moderne est celui de compas-   le sens diabète (maladie) est beaucoup  plus récent

Yves c’est bien dans l’ensemble

νεβρό - est un bébé cerf
δήξις - δάγκωμα de δάκνω


Elpida aussi c’est bien - εμπειρία n’a pas été justement employé -


παίρνω μιαν ηλιοφάνεια - παθαίνω ηλίαση ( παθαίνω attraper (une maladie)
L'été, je fais une autre expérience - pour experience dans le sens de tentative - essai - il faut utiliser - επιχείρημα -προσπάθεια –απόπειρα
Εμπειρία expérience dans le sens de connaissance acquise –ex; έχω μεγάλη εμπειρία στη δουλειά μου - Ήταν η μεγαλύτερη εμπειρία για μένα η συμμέτοχη σε αυτό το διαγωνισμό

Ici,Hélène, je n'ai pas mes dicos d'ancien grec, ils sont trop lourds et encombrants à transporter, et je ne trouve pas tous les mots. Δήξις était sur le net mais en langue slave, donc c'était de "l'hébreu" pour moi.

Merci Hélène, pour progresser il faudra que je songe à investir dans un plus gros dictionnaire, souvent le petit Kauffmann donne le mot sans expliquer les différents sens....

Yves ce n’est pas grave et n’hésite pas de demander  - De toute façon le terme existe en grec moderne  mais il est employé davantage  en médecine.
Sinon pour te dépanner,  il y a le liddell-scott version grecque en ligne sur l’espace Grec ancien pratique.
Voici le lien
https://projethomere.forumgreek.com/t799-liddell-scott
 
Je comprends Elpida-   mais tu vois l’avantage des mots clés est de permettre  de déceler ces difficultés-là  en pratique  -
Dans la bibliothèque Homère il y a le Babiniotis qui est déjà pas mal.
http://www.projethomere.com/travaux/bibliotheque_homere/Bampinjotis.htm

Merci Hélène, je ne pensais pas à aller voir, parfois je vais ici quand je ne suis pas sûre d'un mot :
http://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/lexica/triantafyllides/search.html?lq=
En fait je devrais vérifier systématiquement !

C'est une bonne adresse aussi Elpida  -