Ενώ μουσικοί έπαιζαν μια μελωδία με το ρύθμο του (τριβράχεος),στην αρένα ένας παλαιστής δάγκωσε το αυτί του αντίπαλού του. Είχε αφησει όμως στίγματα η (δήξις) και ο ζαβολιάρης (ονειδίστηκε) δημοσίως από το πλήθος. Ο άλλος, κηρυγμένος νικητής του αγώνα, πήγε αμέσως να καθαρίσω το σώμα του με (στλεγγίδα) και, κεφατός, γεύτηκε ένα ώριμο (μέσπιλον) που δρόσιζε μέσα στο (κρηναίο) ύδωρ.
Tandis que des musiciens jouaient une mélodie sur le rythme du tribraque, dans l'arène un lutteur mordit l'oreille de son adversaire. Mais la morsure avait laissé des traces et le tricheur fut honni publiquement par la foule. L'autre, proclamé vainqueur du combat, alla immédiatement se nettoyer le corps avec un strigile et, tout joyeux, savoura une nèfle mûre qui était au frais dans l'eau de la fontaine.
Accueil
