Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 119

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2154
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 119

Message  Yves le Mer 20 Déc - 0:09

Les Lettres de mon moulin d' Alphonse Daudet
Ballades en prose.
La mort du Dauphin.

Dans sa couchette de dentelle, le petit Dauphin, plus blanc que les coussins sur lesquels il est étendu, repose, les yeux fermés. On croit qu'il dort; mais non! Le petit Dauphin ne dort pas... Il se retourne vers sa mère, et, voyant qu'elle pleure, il lui dit:
"Madame la reine, pourquoi pleurez-vous? Est-ce que vous croyez bonnement que je m'en va mourir?"
La reine veut répondre. Les sanglots l'empêchent de parler.
"Ne pleurez donc pas, madame la reine; vous oubliez que je suis le Dauphin, et que les Dauphins ne peuvent pas mourir ainsi..."
La reine sanglote encore plus fort et le petit Dauphin commence à s'effrayer:
Holà! dit-il, je ne veux pas que la mort vienne me prendre, et je saurai bien l'empêcher d'arriver jusqu'ici... Qu'on fasse venir sur l'heure quarante lansquenets très forts pour monter la garde autour de notre lit!... Que cent gros canons veillent jour et nuit, mèche allumée, sous nos fenêtres! Et malheur à la mort, si elle ose s'approcher de nous!...
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2154
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Γράμματα από το μύλο μου

Message  Yves le Mer 20 Déc - 0:39

Πεζογραφικές μπαλάντες.
Ο θάνατος του Δελφίνου,

Στο δαντελένιο στρώμα του, ο μικρός Δελφίνος, πιο ωχρός από τα μαξιλάρια πάνω στα οποία είναι ξαπλωμένος, ξεκουράζεται, κλείνοντας τα μάτια του. Φαίνεται πως κοιμάται, αλλά καθόλου! Δεν κοιμάται, ο μικρός Δελφίνος... Γυρίζει προς το μέρος της μητέρας του, και, βλέποντας να δακρύζει, της λέει:
"Κυρία η βασίλισσα, γιατί είστε δακρυσμένη; Μήπως τυχόν νομίζετε ότι θα πεθάνω;"
Θέλει να απαντήσει η βασίλισσα, αλλά νιώθει έναν κομπό στο λαιμό , δεν μπορεί να μιλήσει.
"Κυρία η βασίλισσα, σας παρακαλώ, μη χύνετε δάκρυα, άραγε ξεχνάτε ποιος είμαι εγώ, και ότι δεν μπορεί να πεθάνουν έτσι οι Δελφίνοι..."
Κλαίει ακόμα πιο δυνατά με λυγμούς η βασίλισσα και ο μικρός Δελφίνος αισθάνεται φόβο:
"Όπα! είπε, δε θέλω να με πάρει ο Χάρος, και θα βρω τον τρόπο να γλιτώσω από τα νύχια του... Να έρθουν στη στιγμή σαράντα εύσωμοι "λαντσκνέχτ"(γερμανοί μισθοφόροι) και να φυλάξουν το κρεβάτι μας!... Να μας προστατεύουν μέρα νύχτα μεγάλα κανόνια έξω, με αναμμένο το φιτίλι, κάτω στα παράθυρά μας! Και αλίμονο του Χάρου, εάν τολμήσει να μας πλησιάσει!..."
 
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5879
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 119

Message  Helene le Jeu 21 Déc - 13:18

Yves c'est bien dans l'ensemble!

κομπό - κόμπο
Κυρία η βασίλισσα - sans article - Κυρία βασίλισσα - De tout façon, c'est mal dit en grec - on dira plutôt- - Μεγαλειότατε


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2154
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 119

Message  Yves le Ven 22 Déc - 3:01

Hélène, si tu veux, nous pouvons faire une pause pour les fêtes de Noël et du nouvel an. Qu'en penses-tu? De toute façon, les fêtes étant imminentes, nous te souhaitons, Hélène et moi, d'excellentes fêtes et une bonne et heureuse année. Wink
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5879
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 119

Message  Helene le Ven 22 Déc - 4:42

Avec plaisir Yves !! A mon tour je te souhaite avec ton épouses d'excellentes fêtes de fin d'année en espérant que 2018 nous réservera de bonnes surprises. Wink


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 119

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Lun 25 Juin - 5:47