Accueil
Le château de ma mère de Marcel Pagnol
Chapitre 26
Mon père, qui prenait un air guilleret pour soutenir notre courage, la raisonnait à voix basse:
"Augustine, tu es ridicule! Tu meurs de peur, et pourtant cet homme, tu ne le connais pas.
-Je connais sa réputation!
-On n'a pas toujours celle qu'on mérite!
-Le colonel nous a dit l'autre jour que c'était un vieil abruti.
"Abruti, très certainement, puisque ce malheureux s'adonne à la boisson. Mais il est bien rare qu'un vieux pochard soit méchant. Et puis, si tu veux mon avis, je suis sûr qu'il nous a déjà vus plusieurs fois, et qu'il ne nous a rien dit, parce qu'il s'en moque. Ses maîtres ne sont jamais là, et nous ne faisons aucun mal. Quel intérêt aurait-il à nous courir après, avec sa jambe raide et son chien malade?
-J'ai peur, disait ma mère. C'est peut-être stupide, mais j'ai peur."
pochard=alcoolique (niveau de langage familier)
Chapitre 26
Mon père, qui prenait un air guilleret pour soutenir notre courage, la raisonnait à voix basse:
"Augustine, tu es ridicule! Tu meurs de peur, et pourtant cet homme, tu ne le connais pas.
-Je connais sa réputation!
-On n'a pas toujours celle qu'on mérite!
-Le colonel nous a dit l'autre jour que c'était un vieil abruti.
"Abruti, très certainement, puisque ce malheureux s'adonne à la boisson. Mais il est bien rare qu'un vieux pochard soit méchant. Et puis, si tu veux mon avis, je suis sûr qu'il nous a déjà vus plusieurs fois, et qu'il ne nous a rien dit, parce qu'il s'en moque. Ses maîtres ne sont jamais là, et nous ne faisons aucun mal. Quel intérêt aurait-il à nous courir après, avec sa jambe raide et son chien malade?
-J'ai peur, disait ma mère. C'est peut-être stupide, mais j'ai peur."
pochard=alcoolique (niveau de langage familier)
Dernière édition par Yves le Mer 27 Avr - 8:05, édité 2 fois
