Tο ιστιοφόρο ταξίδευε με ούριο άνεμο προς την Κρήτη όταν, ανοιχτά της Κύθηρας, ένας αρχάριος ναύτης μανουβράρισε με αδεξιότητα. Αμέσως έσπασε κι έπεσε στο κεφάλι ενός μούτσου που λιποθύμησε ο ξύλινος κέρκος. Ο καπετάνιος διέταξε αυθωρί να τον καθίσει κανείς στην καμπίνα του σε μια πολυθρόνα με καπιτονέ νωμίτη. Ύστερα από λίγο συνήλθε το αγόρι και του ήρθε πρώτα απ΄ όλα να φιλήσει το από νεάργυρο μετάλλιο της Παναγίας, το οποίο είχε κρεμάσει στο λαιμό του και ήταν γι΄ αυτόν φυλαχτό. Τότε ο καπετάνιος του πρότεινε να τον αφήσει στην Κύθηρα όπου, έλεγε, υπήρχε ένα μεγάλο νοσοκομείο, με μεγαλοπρεπείς παραστάδες στην είσοδο, και του είπε ότι μέσα σε μια βδομάδα θα είχε λάβει το εξιτήριό του. Στο μεταξύ καθάριζε την πληγή με νερό που είχε βράσει σ΄ έναν λοπάδα.
Le voilier faisait route par vent arrière vers la Crète lorsque, au large de Cythère, un marin débutant fit une mauvaise manoeuvre. Immédiatement le mât de bois se brisa et tomba sur la tête d'un mousse qui s'évanouit. Le capitaine ordonna aussitôt qu'on l'assoie dans sa cabine sur un fauteuil avec dossier capitonné. Un moment après le garçon revint à lui et la première idée qui lui vint fut d'embrasser la médaille en argentan de la Vierge qu'il portait autour du cou et qui était pour lui une amulette. Alors le capitaine lui proposa de le laisser à Cythère où, disait-il, il y avait un grand hôpital avec des pilastres somptueux à l'entrée, et lui dit que dans une semaine il aurait obtenu son exeat. Pendant ce temps il nettoyait la plaie avec de l'eau qui avait bouilli dans une casserole.
Accueil
