Proposition 1016

Voici une nouvelle série de mots clés.

βδέλλα- βένθος - λαγονεύω - εμμέλεια - ώνια - σέσκλο - όχος


Les cinq mots faciles pour débutants

αυθεντικότητα - εύθηνη -ευκαιρία - επιλέγω -ταυτόχρονα

Ήταν δεκατεσσάρων χρόνων ο Πάρης και του άρεσε να βουτάει στη θάλασσα για να παρατηρεί το βένθος. Ήταν σύγχρονο παιδί, ευαίσθητο στην οικολογία και στην εμμέλεια που παρουσιάζει το σύμπαν. Δεν ένιωθε καμία αντιπάθεια για τα ζώα, όποια και να ΄ναι, ούτε για τα φίδια ούτε για τις βδέλλες τις οποίες έπαιρνε στο χέρι του. Ο πατέρας του όμως λαγόνευε, είχε μανία με το κυνήγι που δεν άντεχε ο Πάρης. Το παιδί ήξερε πως ένας λάγος ερχόταν συνήθως να τρώει τα σέσκλα του κήπου και μια φορά που είχε πάει ο πατέρας του  να κουβαλήσει ώνια με τον όχλο στην αποθήκη, έτρεξε να κόψει όλα τα σέσκουλα.

Il était âgé de 14 ans, Paris, et il aimait plonger dans la mer pour observer la vie des profondeurs. Il était de son temps, sensible à l'écologie et à l'harmonie de l'univers. Il ne ressentait aucune antipathie pour les animaux, quels qu'ils soient, pas même pour les serpents ni pour les sangsues qu'il prenait dans la main. Mais son père chassait le lièvre, c'était un chasseur acharné, ce que Paris ne supportait pas. L'enfant savait qu'un lièvre venait habituellement manger les blettes du jardin et un jour que son père était allé transporter des achats dans le réduit à l'aide du chariot, il courut couper toutes les blettes.

Hélène, je ne trouve ce mot : εύθηνη dans aucun dico, et je ne trouve rien d'approchant y a t-il une faute de frappe ? Merci!

Εύθηνη - est un adjectif ici au féminin qui signifie φτηνή = mais ce terme était destiné pour Yves – Il y a eu une embrouille de ma part Elpida - tu peux utiliser la forme simple φτηνή

αυθεντικότητα - εύθηνη -ευκαιρία - επιλέγω -ταυτόχρονα

Η αυθεντικότητα των παλιών σπιτιών είναι η πιο γοητεία των μικρών χωριών. Επί την ευκαιρία, θα ήθελα να σας πω κάτι : Κρίμα, οι πωλητές έρχονται εκεί και αγοράζουν μερικά εύθηνα σπιτιά ταυτόχρονα. Επιλέγουν και τα πιο ωραία χωριά και μετά κατασκευάζουν με τσιμέντα, άσχημες πολυκατοικίες. Και τα χωριά χάνουν την ψυχή τους και πεθαίνουν.....
L'authenticité des vieilles maisons est le principal attrait des petits villages.  A propos, je voudrais vous dire quelque chose : Dommage, les marchands arrivent et achètent en même temps plusieurs maisons à bas prix. Ils choisissent les plus beaux villages et après ils construisent avec du béton, des immeubles moches. Et les villages perdent leur âme et meurent.....

(Hors sujet : je vous mets un lien d'une très belle chanson Corse, dont j'ai essayé de mettre les paroles en grec sur l'âme des vieux villages.
https://www.youtube.com/watch?v=s105TpknORY
Venite incù mè
Venez avec moi/ Ελάτε μαζί μου

Vi ne vurria parlà
Di 'ssu paisolu
Appesu à e cime,

Je voudrais vous parler / Θα ήθελα να σας πω
de ce petit village / για το μικρό χωριό αυτό
accroché tout là haut / κρεμασμένο εκεί ψήλα

Ci ghjoca u sole
Ci veghja a luna
Ma nimu ci stà
Où joue le soleil / όπου παίζει ο ήλιος
où veille la lune / όπου φροντίζει το φεγγάρι
mais où il n'y a plus personne / αλλά όπου δεν είναι πια κανένας…….

Dite perchè,
dite perchè
Dite, dite,
ditemi perchè !
Dites pourquoi / Πέστε γιατί
Dites pourquoi / Πέστε γιατί
Dites  / Πέστε
Dites / Πέστε
Dites moi pourquoi / Πέστε μου γιατί

E case stanu ochjiserrate
Tutte accumpulate
Li pesanu l'anni,
Les maisons sont fermées / Τα σπιτιά είναι κλειστά
toutes assemblées / μαζεμένα
sous le poids des ans / κάτω από το βάρος των χρόνων

E tombanu l'ore
Chi ùn volenu more
Mà nimu à sà
et elles tuent le temps / και αυτά σκοτώνουν το χρόνο
et ne veulent pas mourir / και αυτά δεν θέλουν να πεθάνουν
mais personne ne le sait / αλλά κανένας δεν το ξέρει…..

Dite perchè,
dite perchè
Dite, dite,
ditemi perchè !
Dites pourquoi / Πέστε γιατί
Dites pourquoi / Πέστε γιατί
Dites  / Πέστε
Dites / Πέστε
Dites moi pourquoi / Πέστε μου γιατί

Un ghjornu s'è vo ci ghjunghjite
Fateli una vita
A soia hè ferita,
Un jour si vous y venez / Μια μέρα, εαν έρθετε
Faites-lui une vie / Να του κάνετε μια ζωή
La sienne est blessée / Η δική του είναι πληρωμένη

Dateli una voce
E dateli un nome
Piu nimu la sà
Donnez lui une voix / να του δώσετε μια φωνή
Donnez lui un nom / να του δώσετε ένα όνομα
Plus personne ne le connait / Κανένας δεν το ξέρει πια

Dite perchè,
dite perchè
Dite, dite,
ditemi perchè !
Dites pourquoi / Πέστε γιατί
Dites pourquoi / Πέστε γιατί
Dites  / Πέστε
Dites / Πέστε
Dites moi pourquoi / Πέστε μου γιατί

Vi ne vurria cantà
Di 'ssi paisoli
Chi sanu a storia,
Je voudrais vous chanter / Θα ήθελα να σας τραγουδήσω
de ces petits villages / αυτά τα μικρά χωριά
qui sont l'histoire / που είναι η Ιστορία

Andemu dumane
Ci so e funtane
Di una eternità
Allons-y demain / Πάμε εκεί αύριο
il y a les fontaines / Υπάρχουν πηγές
d'une éternité / αιωνιότητας

Venite incù mè, venite incù mè,
Venite, venite, venite incù mè !
Venez avec moi / Ελάτε μαζί μου
venez avec moi / Ελάτε μαζί μου
Venez  / Ελάτε
Venez / Ελάτε
Venez avec moi / Ελάτε μαζί μου)

Elpida c’est bien dans l’ensemble !

είναι η πιο γοητεία est le principal attrait -- είναι η μεγαλύτερη γοητεία par contre (πιο γοητευτικός -Ο Πέτρος είναι πιο γοητευτικός )


Très bel effort de traduction pour cette magnifique chanson

σπιτιά – σπίτια
Allons-y demain / Πάμε εκεί αύριο - Ας πάμε εκεί αύριο
Pour fontaine tu peux utiliser κρήνη au pluriel ici κρήνες -c’est plus poétique que σιντριβάνι - πηγή c’est source
où veille la lune / όπου φροντίζει το φεγγάρι - όπου το φεγγάρι φυλάει

Faites-lui une vie / Να του κάνετε μια ζωή -ca va mieux- δώστε του ζωή
La sienne est blessée / Η δική του είναι πληρωμένη -πληγωμένη =blessé je pense que c’est une inattention - πληρωμένη = payee

  Bravo Yves!

Merci Hélène et désolée pour le hors-sujet mais je suis heureuse que la chanson t'ait plu!

Mais tu as très bien fait Elpida! Cela valait la peine