Proposition 1023

Les cinq mots faciles pour débutants


ταινιοθήκη -απογείωση –συνεργάτης -απουσία -ταιριάζω

ταινιοθήκη -απογείωση –συνεργάτης -απουσία -ταιριάζω

Κατά την απουσία του εργοδότη της ταινιοθήκης, ο συνεργάτης του, ο Παύλος, αποφάσισε να τακτοποιήσει. Όλες τις ταίνιες των οποίων η "απογείωση" ήταν αργή, τις πέταξε στα σκουπίδια. Νομίζω ότι αυτό δεν θα ταιριάξει στου εργοδότη!
Pendant l'absence du patron de la cinémathèque, son collaborateur, Paul, a décidé de faire du rangement. Tous les films dont le "décollage" était lent il les a jetés à la poubelle. Je pense que cela ne conviendra pas au patron!

Un peu des fautes de sens mais c’est normal Elpida

ταίνιες – ταινίες
"απογείωση" =décoller (en quittant la terre) comme un avion - on peut l’utiliser parfoit au sens figuré mais pas ici - ici c’est le début du film c’est donc ξεκίνημα ou έναρξη

Όλες τις ταινίες τις οποίες (c’est féminin ταινίες) που το ξεκίνημα ήταν αργό
Ou encore
Όλες τις ταινίες τις οποίες που η έναρξη ήταν αργή

Hélène, après la voiture, c'est moi qui ai eu quelques problèmes......
Je réponds tardivement à ta correction.
"των οποίων" : Je m'essaye à employer cette forme mais je vois que je n'ai pas tout compris, je pensais que lorsque l'on voulait dire "dont" il fallait le génitif  
Quant à "décollage" on l'emploie parfois en français au sens figuré et j'ai cru que je pouvais aussi le faire en grec!