Ο οπτήρ του πλοίου ήταν αθλητής ολκής, αλλά μάλλον προπετής. Κάποτε έβαλε στοίχημα στη λέσχη ότι μπορούσε να πηδήξει από το κατάρτι κάτω στο κατάστρωμα, υπό την προυπόθεση ότι θα βρεθεί εκεί ένα σκάμμα γεμάτο άμμο. Μάζεψε τον αρτέμονα και σκαρφάλωσε στο κατάρτι. Μόλις έφθασε επάνω, ξεφώνισε :"Έγινε καδίσκος το σκάμμα" και, ενώ είχε ακόμη στο στόμα του βλωμό, πετάχτηκε κι έπεσε έξω από το σκάμμα. Ακούστηκαν φωνές, σπασμένα ήταν τα πόδια του.
La vigie du bateau était un sportif de grande classe, mais plutôt prétentieux. Un jour il fit le pari au mess qu'il pouvait sauter du mât sur le pont, à la condition que s'y trouve un bac plein de sable. Il baissa le foc et grimpa au mât. Dès qu'il fut arrivé en haut, il s'écria :"Le bac est devenu un baquet" et, alors qu'il avait encore dans la bouche une bouchée de nourriture, il s'élança et tomba à l'extérieur du bac. On entendit des cris, il avait les jambes brisées.
Accueil
