Proposition 1223

Voici une nouvelle série de mots

διάτορη - λογχωτή– δριμύς– πάρωρος - τίγαρις– ανυπέρβλητος– λαγήνι


Les cinq mots faciles pour débutants

δοκιμαστική , επέκταση , κρίνω , αντικείμενο , πρόσφατα

Έκανε δριμύ κρύο και τα αγρίμια τριγύριζαν έξω απ΄ τις καλύβες. Πότε πότε ακουγόταν μια διάτορη κραυγή που πάγωνε το αίμα σου. Κι όμως μια γυναίκα εμφανίστηκε στο κατώφλι της, φορώντας ένα λαγήνι. Την ακολουθούσε από κοντά ένας νεαρός εφοδιασμένος μ΄ ένα πάρωρο τόξο και με λογχωτά βέλη από πέτρα της νεολιθικής περιόδου. Φαινόταν ανυπέρβλητη η αποστολή του αν τυχόν πεταγόταν μια τίγαρις.

Il faisait un froid vif et les animaux sauvages rôdaient autour des cabanes. De temps en temps on entendait un cri perçant qui te glaçait le sang. Et pourtant une femme apparut sur son seuil, portant une cruche à deux petites anses. La suivait de près un jeune homme muni d'un arc dépassé et de flèches sagittées en pierre de l'époque néolithique. Sa tâche semblait insurmontable au cas où surgirait un tigre.

Hélène, j'ai traduit τίγαρις par tigre mais je n'ai trouvé nulle part ce mot, seulement τίγρις.

Πρόσφατα, στην Αφρική, για να καταπολεμήσουν την επέκταση της επιδημίας , οι γιατροί εφάρμοσαν μια δοκιμαστική θεραπεία. Αν κρίνουν ότι είναι αποτελεσματική θα γίνει αντικείμενο ερευνών εν όψει της εμποροποίησης.

Récemment, en Afrique, pour combattre l'extension de l'épidémie, les médecins ont appliqué une thérapeutique expérimentale. S'ils jugent qu'elle est efficace elle deviendra objet de recherches en vue de la commercialisation.

 
Yves τίγαρις  est la forme moderne du grec ancien - τί γάρ   = μήπως,  μη τάχα   - cette  forme est encore utilisé par ceux qui parlent bien le grec  -  comme adverbe  
en tout cas ce n'est pas un tigre  - donc à la fin de ton texte c'est une erreur - le reste est bien




C'est bien Lienotchka!

εμποροποίησης.  -on utilise plutot  -   εμπορευματοποίησης  

δοκιμαστική , επέκταση , κρίνω , αντικείμενο , πρόσφατα

Πρόσφατα, το πρώτο μωρό του Γιάννη γεννήθηκε και ο νέος πατέρας είναι σαν τρελός.....Παίζει με μια δοκιμαστική φωτογραφική μηχανή. Παίρνει πολλές φωτογραφίες και κάνει επέκτασεις. Κρίνει ότι δεν είναι αρκετά για το αντικείμενο της αγάπης του!

Récemment, le premier bébé de Yannis est né et le nouveau père est comme fou. Il joue avec un appareil à photo expérimental. Il prend beaucoup de photographies et fait des agrandissements. Il pense que ce n'est pas assez pour l'objet de son amour !

C'est bien Elpida !!


επέκτασεις - επεκτάσεις -pour un agrandissement de photos c'est plutôt - μεγεθύνσεις (au pluriel ici)
επεκτάσεις = extensions