Proposition 1224

Voici une nouvelle série de mots

κάθυγρος- κουρούπι– προστώο – πιλοπώλης – ζωόγλοια- Θύσαι και απολέσαι– δήξις


Les cinq mots faciles pour débutants

έκδοση , παράταση , επιστρέφω, χειρόγραφο, εντός

Ο αντάρτης ήταν βάρδια μπροστά στο μαγαζί του πιλοπώλη, φορούσε κάθυγρα ρούχα. Απέναντί του, το προστώο του λαογραφικού μουσείου. Κοντά του, χάμω, έβρεχε σ΄ ένα κουρούπι στην επιφάνια του οποίου έπλεε μια παχιά ζωόγλοια. Αναμφίβολα ήταν ένας άντρας θύσαι και απολέσαι. Δεν τον τρόμαζε η δήξις των σφαιρών.

Le partisan accomplissait son tour de garde devant le magasin du chapelier, il portait des habits tout mouillés. En face de lui, l'avancée sur colonnes du musée folklorique. Près de lui, au sol, il pleuvait dans un abreuvoir en terre à la surface duquel flottait une épaisse zooglée. Sans aucun doute c'était un homme résolu. La morsure des balles ne l'effrayait pas.

C'est bien Yves!

Εντός ολίγων ημερών θα βγει νέα έκδοση του τιτλοφορημένου "Η παράταση" μυθιστορήματος, αναθεωρημένη και διορθωμένη από το χειρόγραφο, το οποίο επέστρεψαν πρόσφατα στην Εθνική Βιβλιοθήκη οι κληρονόμοι του συγγραφέα.

Dans quelques jours sortira une nouvelle édition du roman intitulé "La prolongation", revue et corrigée d'après le manuscrit que les héritiers de l'auteur ont récemment restitué à la Bibliothèque nationale.

C'est bien Lienotchka!



Malgré que l'orde des mots dans une phrase est beaucoup libre qu'en francais - ici on dira plutôt - Εντός ολίγων ημερών θα βγει νέα έκδοση του μυθιστορήματος, τιτλοφορημένου "Η παράταση",

έκδοση , παράταση , επιστρέφω, χειρόγραφο, εντός

Ο συγγραφέας ρώτησε μια παράταση για την έκδοση του χειρογράφου του διότι αυτό δεν είναι έτοιμο. Θα επιστρέψει στην Αθήνα μόνο όταν θα είναι τελειωμένο, δηλαδή εντός μερικών ήμερων ή μερικών μηνών.....

L'écrivain a demandé une prolongation pour l'édition de son manuscrit car celui-ci n'est pas prêt. Il reviendra à Athènes seulement quand il sera terminé, c'est-à-dire dans quelques jours ou quelques mois...

Tu  t'es bien débrouillée Elpida!


Ο συγγραφέας ρώτησε  -  ζήτησε = a demandé    - ρώτησε =  a questionné

θα είναι τελειωμένο  -  c'est préférable -   όταν θα έχει τελειώσει