Proposition 1229

Voici une  nouvelle série de mots

εις ώτα μη ακουόντων - νεφελοκοκκυγία –  μιθριδατισμός – στλεγγίδα – περί όνου σκιας – μυκτήρ – έφεξες



Les cinq  mots faciles pour débutants

ουδέτερα,  ολοκληρώνω,  πρόοδος,  εμμέσως,  υπόσχεση

Βαρέθηκε να μιλήσει εις ώτα μη ακουόντων. Θέλει να αφήσει το περιβάλλον της και να ζητήσει καταφύγιο σ΄ ένα είδος κεφελοκοκκυγίας όπου δε θα έχει να μάχεται περί όνου σκιάς και όπου θα γαργαλήσει τους μυκτήρες της μια δροσερή αύρα. Έφεξε από τούτο δω σύστημα που χρειάζεται στλεγγίδα για να αφαιρέσει τη λίγδα του. Αλλά δε θα αποδέχεται ποτέ  το μιθριδατισμό του σώματος και των ιδεών της. Πέστε πως σας μίλησα για τη γειτόνισσά μου.  

Elle en a assez de parler à un mur. Elle veut abandonner son milieu et trouver refuge dans une sorte de Coucouville les Nuées où elle n'aura pas à se battre pour des riens et où une brise rafraîchissante chatouillera ses narines. Elle est terriblement affaiblie par ce système-ci qui a bien besoin d'un strigile pour ôter sa crasse. Mais elle n'acceptera jamais la mithridisation de son corps et de ses idées. Mettons que je vous ai parlé de ma voisine.

ουδέτερα, ολοκληρώνω, πρόοδος, εμμέσως, υπόσχεση

Η Άννα είπε στον σύζυγό της, τον Πέτρο : "Σε δέκα μέρες να έχεις ολοκληρώσει την μικροπρέπεια με τα παιδιά μας". Ο Πέτρος της έδωσε υπόσχεση να είναι καλύτερος με αυτά....Εμμέσως, αυτή η υπόσχεση τον βοήθησε! Τελικά, κατάλαβε ότι έπρεπε να κρατάει ουδέτερη στάση με τα παιδιά. Εδώ και τρεις μέρες, σημειώθηκε πρόοδος στις σχέσεις τους.

Anna a dit à Pierre, son mari : "Tu as 10 jours pour achever ta dispute avec nos enfants". Il lui a fait la promesse d'être meilleur avec eux. Indirectement, cette promesse l'a aidé! Il a finalement compris qu'il fallait garder une position neutre avec les enfants. Depuis 3 jours, on note un progrès dans leurs relations.

Η κλίση των ουδέτερων ονομάτων δεν είναι πολύ δύσκολη. Ωστόσο ο Παύλος, παρά την πρόοδό του, δεν θα κρατήσει την υπόσχεση που έδωσε στη μητέρα του "εμμέσως πλην σαφώς": δεν θα έχει ολοκληρώσει το μάθημά του πριν να πάει βόλτα με τους φίλους του.

La déclinaison des noms neutres n'est pas très difficile. Cependant Paul, bien qu'il fasse des progrès, ne tiendra pas la promesse qu'il a faite à sa mère, implicitement mais clairement: il n'aura pas fini son devoir avant d'aller se promener avec ses amis.

Elpda mis à part une phrase le reste est bien !


Σε δέκα μέρες να έχεις ολοκληρώσει την μικροπρέπεια με τα παιδιά μας- la phrase bien formulée serait - έχεις δέκα μέρες (προθεσμία) για να βάζεις τέλος στη διαφωνία με τα παιδιά μας
-για να ολοκληρώσεις την αντιπαράθεση - c'est bizarre en grec mais ça permet d'utiliser ολοκληρώνω - ολοκληρώνω s'utilise plutot dans le cas - -έχεις δέκα μέρες για να ολοκληρώσεις την εργασία σου - mais ça change le sens
Σε δέκα μέρες = dans 10 jours



C'est bien Lienotchka !!


Yves c'est bien dans l'ensemble!

κεφελοκοκκυγίας - νεφελοκοκκυγίας