Proposition 1230

Voici une  nouvelle série de mots

άκρατος οίνος - οκλαδόν –  εξ ων συνετέθη– πίτυρον – ορρωδώ – πλια - χόλος



Les cinq  mots faciles pour débutants

βλάβη,  προηγούμενη ,  περιστατικό,  υπογραμμίζω ,  λεπτομέρεια

Ο άντρας που έχει πλια περάσει τα πενήντα και είναι καθισμένος οκλαδόν στο δρόμο τρώει πίτυρον. Μόλις πετάχτηκε ο φέλλος του μπουκαλιού του κράσι. Το πίνει πάντα άκρατο, αλλά  σήμερα δεν αντιλαμβάνεται ότι διαλύεται εις τα εξ ων συνετέθη.  Δεν ορρωδεί ούτε κατά διάνοια, σε στιγμή κατάπιε όλο το ποτό. Και μετά ψελλίζει λόγια γεμάτα χόλο.

L' homme qui a largement dépassé la cinquantaine et qui est assis en tailleur dans la rue est simplet. Le bouchon de sa bouteille de vin qu'il boit toujours pur vient de sauter en l'air, mais aujourd'hui il ne réalise pas que le liquide est décomposé. Il n'hésite pas le moins du monde, en un instant il a ingurgité toute la boisson. Et après il bredouille des mots pleins de colère.

Yves c'est bien dans l'ensemble!

ο φέλλος - ο φελλός
κράσι - κρασί

βλάβη,  προηγούμενη ,  περιστατικό,  υπογραμμίζω ,  λεπτομέρεια

Όχι, δεν είναι μια λεπτομέρεια αυτή η μηχανική βλάβη, είπε η προηγούμενη την οποία την έλεγαν Αναστασία. Το περιστατικό αυτό υπογραμμίζει την ανικανότητά σας έβαλε τις φωνές στους υπάλληλους η Αναστασία.

Non, cette panne mécanique n'est pas un détail, dit la supérieure qui s'appelait Anastasia. Cet incident souligne votre incompétence, cria Anastasia aux employés.

Την προηγούμενη Κυριακή συνέβη περιστατικό στη γραμμή 6 του μετρό, το οποίο ανέφεραν οι δημοσιογράφοι με πολλές λεπτομέρειες,  υπογραμμίζοντας την ψυχραιμία του οδηγού που κατάφερε να επισκευάσει  τη βλάβη μόνος του.

La semaine précédente s'est produit un incident sur la ligne 6 du métro, que les journalistes ont relaté avec beaucoup de détails, soulignant le sang-froid du conducteur qui a réussi à réparer tout seul la panne.

Elpida c'est bien quand même

η προηγούμενη = la précédente
la supérieure = η ανώτερη - mais c'est pour le cas - η ανώτερη θερμοκρασία είναι 35 οC (dans le sens de maximal)
la supérieure (pour une personne responsable d'un poste) = η υπεύθυνη
έβαλε τις φωνές - ce n'est pas faux mais pour le contexte ça va mieux d'utiliser - φώναζε


Lienotchka c'est bien!

λεπτομέριες, - λεπτομέρειες,