Proposition 1231

Voici une  nouvelle série de mots

αι γενεαί πάσαι - κήτος –  ηλίου φαεινότερον – πηλίκο – ανδριάντας – ορεσίβιος - ενάλιος



Les cinq  mots faciles pour débutants

πλήρως ,  συμπεριφορά , αναστάτωση,  εκπομπή ,  χιονοστιβάδα

Ως τότε o υπεύθυνος επαναλάμβανε καθημερινά :"Μήδεν εις το πηλίκον". Αλλά εκείνη τη μέρα αι γενεαί πάσαι του τόπου,  ιδίως οι ορεσίβιες, ήταν παρούσες τη στιγμή που αναδύθηκε, περιβεβλημένος από τους δύτες της ενάλιας αρχαιολογίας, ο ανδριάντας του Ποσειδώνα. Ανοιχτά στο πέλαγος προέβαλαν συνάμα οι πλάτες κάποιων κητών, είναι ηλίου φαεινότερον ότι ο θεός είχε βάλει το χέρι του.

Jusqu' alors le responsable répétait chaque jour:"Chou blanc." Mais ce jour-là toutes les générations du coin, même celles de la montagne, étaient présentes à l'instant où émergea, entourée des plongeurs de l'archéologie sous-marine, la statue de Poséidon. Au même moment pointèrent dans la mer, au large, les dos de quelques cétacés, c'est évident que le dieu y était pour quelque chose.

Μετά από τη χιονοστιβάδα αποκαλύψεων που έκανε ο ανεξάρτητος βουλευτής, στη χθεσινή τηλεοπτική εκπομπή, για τη συμπεριφορά του προέδρου, πρέπει να περιμένουμε μεγάλη αναστάτωση που θα μπορούσε να αλλάξει πλήρως την πολιτική και κοινωνική ισορροπία της χώρας.

Après l'avalanche de révélations qu'a faites le député non inscrit, dans l'émission télévisée d'hier, sur le comportement du président, il faut s'attendre à un grand chambardement qui pourrait changer totalement l'équilibre politique et social du pays.

πλήρως ,  συμπεριφορά , αναστάτωση,  εκπομπή ,  χιονοστιβάδα

Σήμερα χιονίζει στο βουνό και είναι η αναστάτωση. Υπάρχουν χιονοστιβάδες αλλά οι άνθρωποι δεν ακούνε τις συμβουλές της εκπομπής την οποία την λένε "Σύνεση στο βουνό" και κάνουν σκι! Η συμπεριφορά τους είναι πλήρως τρέλη!

Aujourd'hui il neige à la montagne et c'est la pagaille. Il y a des avalanches mais les gens n'écoutent pas les conseils de l'émission "Prudence en montagne" et font du ski. Leur attitude est complètement folle!

C'est bien Yves!

pour moi Chou blanc = λευκό λάχανο - Μήδεν εις το πηλίκον = άνευ αποτελέσματος c'est doit être un idiomatisme que je connais pas



C'est bien Elpida!

τρέλη -τρελή ça se comprend très bien ce que tu voulais dire sinon on dirait plutôt (complètement folle = τελείως τρελή ) mais je comprends qu'il fallait placer le mot


Bravo Lienotchka!

L'expression est "faire chou blanc". A l'époque où on aimait jouer aux quilles, quand on ne marquait aucun point, on "faisait coup blanc", mais dans le dialecte du Berry, on disait"faire choup blanc". On explique cette expression de cette façon, Hélène. Le sens actuel est "échouer, subir un échec dans ce qu'on entreprend.

Merci pour tes explications Yves!!!