Proposition 1233

Voici une nouvelle série de mots

άχθος αρούρης - τυρβάζω – ιθύνων νους – διαπρύσιος – στρυχνισμός – μείραξ- διαρρήδην


Les cinq mots faciles pour débutants

εμφάνιση, νεογνό, αντίδραση , ευθύνη, αποφασίζω

εμφάνιση, νεογνό, αντίδραση , ευθύνη, αποφασίζω

Χθες το πρωί, η Μαρία γέννησε το πρώτο της παιδί. Το νεογνό γεννήθηκε με καχεκτική εμφάνιση. Λοιπόν, ο ιατρός αποφάσισε να το στείλει στο νοσοκομείο των παιδιών. Η αντίδραση της Μαρίας ήταν μια σφοδρή απελπισία. Έκλαψε πάλι και πάλι....Αλλά ο ιατρός της είπε : "Μην κλαίς Μαρία, τώρα η ευθύνη του παιδιού σου είναι  δική μου. Σε υπόσχομαι να το φροντίσει καλά".

Hier matin, Maria a donné naissance à son premier enfant. Le nourrisson est né avec une apparence chétive. Donc, le médecin a décidé de l'envoyer à l'hôpital des enfants. La réaction de Maria a été un violent désespoir. Elle a pleuré encore et encore.... Mais le médecin lui a dit : "Ne pleure pas Maria, maintenant la responsabilité de ton enfant est la mienne. Je te promets d'en prendre grand soin".

Hélène, est-ce que "να το στείλει" peut se dire pour une personne ou ce verbe est-il réservé aux objets?

"Άχθος αρούρης, αυτό είσαι! Μεριμνάς και τυρβάζεις περί πολλά, ξεφώνισε διαρρήδην ο ιθύνων νους της εγκληματικής επίθεσης."
-Ο μείραξ, που γινόταν λίγο λίγο ο διαπρύσιος κήρυκας μιας ειρηνικής επίλυσης, απελπισμένος, δάγκωσε την καψούλα κι ένιωσε αμέσως το στρυχνισμό.

"Tu es un bon à rien, voilà ce que tu es! Tu t'occupes de tout sauf de l'essentiel, s'écria sans détours le cerveau de l'attentat."
Le jeune homme, qui devenait peu à peu l'ardent défenseur d'une solution pacifique, mordit dans la capsule et ressentit immédiatement les effets de la strychnine.

Απ΄την πρώτη εμφάνιση στον κόσμο ο κύριος Ν. έχει απρόοπτες αντιδράσεις. Ναι, αυτός γέροντας με άσπρα γένια ήταν κάποτε ένα νεογνό, το οποίο φώναζε δυνατά κάθε φορά που η μητέρα του ήθελε να το χαϊδεύει. Φαινόταν ότι το μικρό είχε αποφασίσει να δώσει στην καημένη γυναίκα το αίσθημα βαριάς ευθύνης.

Depuis sa première apparition dans le monde Monsieur N. a des réactions imprévisibles. Oui, ce vieillard à barbe blanche fut autrefois un nouveau-né qui criait fort chaque fois que sa mère voulait le caresser. Il semblait que l'enfant ait décidé de donner à la malheureuse femme le sentiment d'une lourde responsabilité.

Hélène, est-ce que "να το στείλει" peut se dire pour une personne ou ce verbe est-il réservé aux objets?

'Elpida a écrit:Oui ça peut se dire Elpida - tu t'es très bien débrouillée

στο νοσοκομείο των παιδιών. ce n'est pas faux mais on dira plutôt - στο Παιδιατρικό Νοσοκομείο mais aussi Νοσοκομείο Παίδων

να το φροντίσει - να το φροντίσω καλά - à la troisième personne du singulier si c'était quelqu' un d'autre qui s'en occupe Ex: θα πω στη νοσοκόμα να το φροντίσει καλά




C'est bien Lienotchka!



Yvesaussi c'est bien dans l'ensemble!

καψούλα - κάψουλα

Merci Hélène, c'est une étourderie, j'avais oublié que j'avais fait parler le médecin en style direct!

Rien de grave Elpida