Με το
λαγήνι της στο κεφάλι, η κοπέλα, χαριτωμένη, έφθασε στο πηγάδι και το ακούμπησε στην πηγαδόπετρα. Έριξε μέσα τον κουβά και τον ανέβασε με δυσκολία. Λίγο έλειψε να χαλαρώσει το σχοινί, όταν είδε στον δοχείο το
ιλαρό πρόσωπο ενός σαμιαμιδιού." Εγώ είμαι, της είπε, ένας
εμβριθής υδρολόγος, διασχίζω τους ωκεανούς, τις ερήμους,
πολυσχιδής, η δραστηριότητά μου! Εν ολιγοίς είμαι ένας
καταχθόνιος άνθρωπος και, άκου τις συμβουλές μου.
Δυοίν θάτερον, είτε πίνεις αυτό το
έωλο νερό και θα πεθάνεις, είτε με παντρεύεσαι και σου τάζω για πάντα καθαρό νερό σαν κρύσταλλο."
Avec sa cruche sur la tête, charmante, la jeune fille arriva au puits et la posa sur la margelle. Elle jeta le seau à l'intérieur et le releva avec difficulté. Il s'en fallut de peu qu'elle ne lâche la corde lorsqu'elle vit le visage hilare d'un gringalet." Moi, je suis, lui dit-il, un hydrologue expert, je parcours les océans, les déserts, tentaculaire, mon activité! En somme je suis un humain qui vit sous terre et, écoute mes conseils. De deux choses l'une, ou bien tu bois cette eau croupie et tu mourras, ou bien tu m'épouses et je te promets une eau pure comme le cristal pour toujours".
Accueil
