Proposition 1271

Voici une nouvelle série de mots

μίσχος- μνεία- πλειστάκις - ευίατος - οίκοθεν νοείται - κρωγμό- ρυτήρ


Les cinq mots faciles pour débutants

ιχθυοκαλλιέργεια, αίτηση, στοιχεία, ανακοίνωση, διαμαρτυρώ

Το παιδί ανάρρωνε αργά ύστερα από μια συνήθως  ευίατη ασθένεια. Ο γιατρός δεν είχε αποφύγει να κάνει μνεία ότι συχνές βόλτες κατά το μήκος της θάλασσας θα είχαν μια ευεργετική δράση, και οίκοθεν νοείται ότι του αγοριού, του άρεσε πολύ να εισπνέει την αρμυρά του ρυτήρα της Μικρασίας. Παντού, ένα πλήθος πολύχρωμων λουλουδιών κρεμασμένων από τους κοντούς μίσχους τους, και πολλοί γλάροι, που έβγαζαν πλειστάκις κρωγμούς.

L'enfant se rétablissait lentement d'une maladie habituellement bénigne. Le médecin n'avait pas omis de faire mention que de fréquentes promenades le long de la mer auraient une action bienfaisante, et il va de soi que le garçon prenait beaucoup de plaisir à humer l'air salé de la ceinture côtière d' Asie Mineure. Partout, une quantité de fleurs multicolores accrochées à leurs courts pédoncules, et de nombreuses mouettes, qui poussaient souvent des cris rauques.

Yves c'est bien dans l'ensemble !


του ρυτήρα της Μικρασίας -- ρυτήρ signifie plutôt ελκυστήρας

Hélène,j'ai trouvé plusieurs sens pour ρυτήρ : laisse, sangle et zone côtière ou eaux territoriales = αιγιαλίτιδα ζώνη.

Yves que signifie "  plutôt "  en français ??  Ai-je dit que c'est faux? - lorsque c'est faux je dis carrément "  non  - ou - Yves c'est faux  
Plutôt   c'est à dire le sens dont le terme est surtout utilisé et c'est bien dans le sens de ελκυστήρας  dans sa forme moderne -
Voici ce que dit le dictionnaire Dimitrakou qui se trouve dans la Bibliothèque Homère  - Précision  - νεω.  = νεωτέρα (forme récente) - les autres utilisations concernent le grec ancien - En grec moderne les termes anciens sont parfois limités dans le sens.