Proposition 1305

Voici une nouvelle série de mots

ιδίοις χερσίν- οικειοθελώς -κατ' αντιμωλίαν– χλαίνα - καλλύνω - όθε



Les cinq mots faciles pour débutants

παρουσιάστρια , έλεγχο , αδίστακτος, διατάζω , σχήμα

Κατά τη διάρκεια της δίκης κατ΄αντιμωλίαν, ο ένοχος ομολόγησε ότι είχε οικειοθελώς εξοντώσει το σκύλο του γείτονά του, ρίχνοντας ιδίοις αυτού χερσίν στην αυλή του ένα δηλητηριασμένο δόλωμα. Πρόσθεσε ότι δε λυπόταν καθόλου που είχε σκοτώσει εκείνο το ανυπόφορο ζώο που γάβγιζε ασταμάτητα μέρα νύχτα, αλλά μάλλον που είχε καλλυθεί στο βοσκό του χωριού, στο κουτσό που φορά πάντα μια χλαίνα, για το κακούργημά του. Όθε η παρουσία του σ΄ αυτό το δικαστήριο.

Au cours du procès qui se déroulait en présence des parties, le coupable avoua qu'il avait de son plein gré supprimé le chien de son voisin, en jetant de ses propres mains dans sa cour un appât empoisonné. Il ajouta qu'il ne regrettait pas du tout d'avoir tué cet animal insupportable qui aboyait sans cesse jour et nuit, mais plutôt de s'être vanté auprès du berger du village, le boiteux qui porte toujours une parka, de son forfait. D'où sa présence devant ce tribunal.

Hélène, j'ai utilisé le verbe καλλύνω au passif avec le sens de καμαρώνω, καυχιέμαι, se vanter, mais je ne sais pas si ce sens qui existait en ancien grec est toujours valable en démotique.

Η παρουσιάστρια ρώτησε τον εικονολήπτη να εστιαστεί στο ζώο που ξαπλωνόταν δίπλα στον δρόμο. Δημοσιογράφοι είναι πραγματικά αδίστακτοι, ειπώθηκε ο Περικλής, η κόρη του οποίου έβλεπε τηλεόραση. Ο οδηγός είχε πιθανώς χάσει τον έλεγχο του αυτοκίνητού του, λόγω της βροχής που έκανε ολισθηρό τον δρόμο, και είχε χτυπήσει τον χοίρο που περπατούσε δίπλα στον δρόμο. Το σχήμα του κτήνους βλεπόταν τώρα προφανώς. Εκνευρίσμενος και ανίκανος να τελειώσει την σούπα του, ο πατέρας διέταξε την κόρη του να κλείσει τηλεόραση.

La présentatrice demanda au caméraman de zoomer sur l'animal qui gisait à côté de la route. Les journalistes sont vraiment sans scrupules se dit Pierre, dont la fille regardait la télévision. Le conducteur avait perdu le contrôle de sa voiture à cause de la pluie qui rendait la route glissante, et avait percuté le cochon qui se promenait au bord de la route. On voyait maintenant clairement la forme de la bête. Énervé et n'arrivant pas à finir sa soupe, le père ordonna à sa fille d'éteindre la télé.

C'est bien dans l'ensemble jcot05

, ειπώθηκε ο Περικλής - ici c'est - σκέφτηκε - αναρωτήθηκε -είπε στον εαυτό του - - par contre - Η τελευταία λέξη δεν ειπώθηκε ακόμα.
Εκνευρίσμενος - Εκνευρισμένος


C'est bien Yves dans l'ensemble !

pour καλλύνω on ne l'utilise que dans le sens d'embellir , orner