Proposition 808

Voici une nouvelle série de mots clés.

Βοστρυχοειδής – σκολόπαξ – ορρωδία – σης– τόρευση– μετακάρπιο –θελξίνοος



Les cinq mots faciles pour débutants


Πίνακας – λαδομπογιές – αγοραστής – δημοπρασία – ευκαιρία

Με συνάρπαζε η δεξιοτεχνία του τορευτή που δούλευε στο μαγαζάκι του, όπου φτερούγιζαν κάτι έντομα, όμοια με σητές. Μου φαινόταν ότι τα οστά του μετακαρπίου του, ενώ συναρμόζονταν με τη βοστρυχοειδή τεχνική της τόρευσης του χαλκού, ήταν ευλύγιστα, λαστιχένια. Λίγο λίγο σχεδιαζόταν στην ανάποδη του μετάλλου ένα πτηνό που αναγνώρισα όταν τέλειωσε το ράμφος του, ήταν ένας σκολόπαξ. Ούτε καν ορρωδία, κάθε χειρονομία του καλλιτέχνη, θελξίνοος, έφθανε τόσο πολύ κόντα στην τελειότητα που με μάγευε.

Comme je n'ai pas mon Bailly ici, je ne garantis pas la déclinaison de σης σητός, la mite.

La dextérité du ciseleur qui travaillait dans son échoppe où voletaient quelques insectes semblables à des mites me fascinait. Il me semblait que son os métacarpien, tandis qu'il se pliait à la technique en boucle du ciselage du cuivre, était flexible, élastique. Peu à peu prenait forme au revers du métal un oiseau que je reconnus lorsque son bec fut terminé, c'était une bécasse. Pas la moindre hésitation, chaque geste de l'artiste, un plaisir pour l'esprit,approchait tellement de la perfection qu'il m'enchantait.

Aujourd'hui, pour changer un peu, peut-être influencé par Balzac, je donne dans la pédanterie !

Yves il y a l’Abrégé du Bailly en ligne

http://home.scarlet.be/tabularium/bailly/index.html



Mais aussi à la Bibliothèque de Proje tHomère

http://www.projethomere.com/travaux/bibliotheque_homere/bailly.htm

Malheureusement Hélène, je crois que le mot en question sur l'abrégé, pour l'avoir déjà vérifié, y est mais pas sa déclinaison qui est complexe. En fait je ne sais pas si σης-σητός suit la déclinaison de στρατιώτης au pluriel. Le Babiniotis le donne ο σης-σεός ou σητός, tu avais déjà mis ce mot mais ici je n'ai pas mes dicos étymologiques ni ceux de grec ancien : l'Alexandre et le Bailly, ni mes grammaires de grec ancien.

Yves certains termes anciens moins courants ou termes étrangers Ex: το βίντεο –τα βίντεο - n’ont pas toutes les déclinaisons en grec moderne-

Ici au pluriel c’est σέες mais dans la forme moderne on conservera plutôt le singulier
ανάποδη του μετάλλου -on formulera plutôt - στην πίσω πλευρά του μετάλλου -
Κόντα- κοντά