Proposition 1311

Voici une nouvelle série de mots

διεμερίσαντο τα ιμάτια - ερύθακος - ορμίδι – εις επήκοον – κυβήβη – δίανθες – ούγαινα


Les cinq mots faciles pour débutants

αντίδραση , τρέχουσα , αίτημα , εμπρησμός, βήμα

Στη Φρυγία η λατρεία της θεάς Κυβήβης ξεπερνούσε όλες τις άλλες. Ενσάρκωνε τη γονιμότητα και την άγρια φύση. Κοντά στους ναούς της, πολλοί ήταν οι κομψοί λωτοί, οι ευώδεις δίανθες και λίμνες γεμάτες ούγαινες. Αλλά οι Πέρσες διεμερίσαντο τα ιμάτια της χώρας εαυτοίς και κατέφεραν να την κυριεύσουν. Έπιασαν με ορμίδια και αγκίστρια τα ψαριά, έκοψαν όλους τους λωτούς και διάβασαν εις επήκοον των ηττημένων τις συνθήκες ειρήνης. Τότε εξαφανίστικε οριστικά ο οικείος ερύθακος που του άρεσε να ζει κοντά στην Κυβήβη.

En Phrygie le culte de la déesse Cybèle dépassait tous les autres. Elle incarnait la fertilité et la nature sauvage. Près de ses temples, il y avait beaucoup d' élégants plaqueminiers, d' oeillets odoriférants  et des lacs pleins de sars au nez pointu. Mais les Perses exploitèrent à leur profit la faiblesse du pays et s'en emparèrent. Ils attrapèrent avec hameçons et cordelettes les poissons, coupèrent tous les plaqueminiers et lurent en présence des vaincus les conditions de paix. Alors disparut définitivement le rouge-gorge familier qui prenait plaisir à vivre près de Cybèle.

« Μην κάνετε ένα άλλο βήμα  », φώναξε ο αστυνομικός στον άνθρωπο υπεύθυνο για τον εμπρησμό μέσα τον οποίον πέθανε το μικρό κορίτσι. Ο άνδρας αγνόησε το αίτημα του αστυνομικού και έφυγε τρέχοντας. Δεν άργησε η αντίδραση του αστυνομικού : πήρε το όπλο του και πυροβόλησε κάμποσες φορές προς τον εμπρηστή αλλά αστόχησε, που τον επέτρεψε να δραπετεύσει. Στην τρέχουσα στιγμή, η αστυνομία ψάχνει πάντα τον άνθρωπο.

"Pas un pas de plus", cria le policier à l'homme responsable de l'incendie criminel, dans lequel mourut la jeune fille. L'homme ignora la requête du policier et s'enfuit en courant. La réaction du policier ne se fit pas attendre : il prit son arme et tira à plusieurs reprises sur le pyromane mais le manqua, ce qui lui permit de s'enfuir. À l'heure actuelle, l'homme est toujours recherché par la police.

Yves c'est plutôt  bien dans l'ensemble !

εξαφανίστικε - εξαφανίστηκε
Κυβήβη.  - Κυβέλη.  



jcot05 c'est bien dans l'ensemble!

που τον επέτρεψε να δραπετεύσει.   -  pour mieux formuler - πράγμα που τον  επέτρεψε να δραπετεύσει