Εκείνη τη μέρα, μέσα στο Μεσσηνιακό Κόλπο, που βρίσκεται ανάμεσα στα πιο δυτικά ακρωτήρια του τριγλώχιν πλατανόφυλλου που σχηματίζει η νότια Πελοπόννησος, φυσούσε ο εγκολπίας άνεμος. Δε θα έπεφτε εκ των ενόντων πριν από την άλλη μέρα. Εκεί σκαμπανέβαζε ένα σκαφός και, αλαφιασμένοι, οι δύο ψαράδες άρχισαν να ξιφουλκούν. Ο ένας έβρισε τον άλλο, αποκαλώντας τον "μέσπιλον". Ανυπερθέτως ακούστηκε ένας βορβορυγμός, γέμισε νερό η γάστρα.
Ce jour-là, dans le golfe de Messénie, qui se trouve entre les deux promontoires ouest de la feuille de platane à trois pointes que forme le sud du Péloponnèse, soufflait le vent qui venait du fond du golfe. Il ne cesserait pas d'après les données avant le lendemain. Là tanguait un bateau et, affolés, les deux pécheurs en vinrent à un échange de paroles envenimées. L'un d'eux injuria l'autre, le traitant de "nèfle". Sans plus attendre, on entendit un borborygme, la coque se remplit d'eau.
Accueil
