Proposition 1373

Voici une nouvelle série de mots

ρηξικέλευθος - οιμωγή- ειρήσθω εν παρόδω - έφεξες- παρυδάτιος– ατθίς- βαθύβιος


Les cinq mots faciles pour débutants

άλλωστε, μεσοπρόθεσμη, ωφέλιμο, περίσταση, συνήθεια

Να εγκατασταθεί το ωφέλιμο φορτίο του δορυφόρου είναι ο μεσοπρόθεσμος στόχος, σύμφωνα το διευθυντής του προγράμματος. Από συνήθεια όταν θα τελειώσει η εγκατάσταση, ο δορυφόρος θα είναι πλήρης και θα έχει την περίσταση ο επικεφαλής να κεράσει σαμπάνια σ’ όλους τους υπαλλήλους. Άλλωστε είχε αγοράσει ήδη την απαραίτητη ποσότητα των μπουκαλιών.

Selon le directeur du projet le but à moyen terme est d'installer la charge utile du satellite. D'habitude, quand l'installation est finie, le satellite est complet et le chef à l'occasion d'offrir du champagne à tous les employés. D'ailleurs il avait déjà acheté des bouteilles en quantité suffisante.

Ο Βαθύβιος αγαπούσε μία όμορφη Ατθίδα κοπέλα, η αδυναμία της οποίας, ειρήσθω εν παρόδω, ήταν ένα παρυδάτιο λουλούδι, η κίτρινη ιρίδα, Κάποτε άκουσε τις οιμωγές της, την παρηγόρησε και της είπε:"Έφεξες πια, περίμενε! Τελείωσαν τα βάσανα! Βρήκα τη ρηξικέλευθη λύση." Έτρεξε αμέσως ως το έλος και της έφερε μια δέσμη ιρίδων.

Bathybios aimait une belle jeune fille d'Athènes, qui avait, soit dit en passant, un faible pour une fleur aquaphile, l'iris jaune des marais. Un jour il l'entendit se lamenter, la consola et lui dit:"Tu as maigri, attends! Finis les ennuis! J'ai trouvé la solution radicale." Il courut immédiatement jusqu'au marais et lui apporta un bouquet d'iris.

jcot05 voici la correction !

ωφέλιμο φορτίο - a la rigueur on dirait - χρήσιμο φορτίο
Από συνήθεια = par habitude
D'habitude, = συνήθως , κατά κανόνα
όταν θα τελειώσει - όταν τελειώσει - θα est inutile ici pareil pour les autres θα de la phrase



Yves voici la correction!

Βαθύβιος - Yves ce n'est pas un nom propre - Βαθύβιος se dit pour les organismes qui vivent au fond des mers http://www.livepedia.gr/index.php/%CE%92%CE%B1%CE%B8%CF%8D%CE%B2%CE%B9%CE%BF%CF%82
ιρίδα, - ίριδα,