Proposition 1374

Voici une nouvelle série de mots

μύουρος - άπλερος - ζοχός - αλάστωρ - συνελόντι ειπείν – ευίατος - λωβιάρης


Les cinq mots faciles pour débutants

ασυμβίβαστη, σταυροδρόμι, τετράποδα, σήραγγα , πανωφόρι

Η ηλικιωμένη κυριά μόλις είχε βγει από τη σήραγγα με το σκυλάκι της. Εκείνο φορούσε ένα πανωφόρι, που του είχει βάλει αυτή για να το προστατέψει από το ψύχος του Ιανουαρίου. Πλησίαζαν και οι δύο το σταυροδρόμι όταν, κοιτάζοντας το κόκκινο φανάρι πεζών, ο σκύλος άρχισε να γαβγίσει δυνατά. Βεβαίως το έβρισκε ασυμβίβαστο με το τετράποδού του σχήμα.


La vieille dame venait de sortir du tunnel avec son chien. Celui-ci portait un manteau qu'elle lui avait mis pour le protéger du froid du mois de janvier. Tous deux approchaient de l'intersection lorsque le chien se mis à aboyer fortement en voyant le feu piéton au rouge. Sans doute le trouvait-il incompatible avec sa forme de quadrupède.

Προφανώς, ένας αλάστωρ θεός ή κάποια κατάρα βάραινε αυτή την οικογένεια. Λωβιάρης ήταν ο πατέρας, ενώ η καρδιά της μητέρας δε χτυπούσε ταχτικά. Συνελόντι ειπείν, είχε ένα σφυγμό που λέγεται "μύουρος". Επιπλέον ο γιατρός , που είχε μία άπλερη γνώμη γι΄ αυτή την ασθένεια, δεν ήξερε μήπως ήταν ευίατη. Κι όμως δεν παρέτρωγαν ποτέ, αρκούνταν στα λίγα, κατ΄ ουσίαν σε ζοχούς.

Manifestement, un dieu vengeur ou quelque malédiction tracassait cette famille. Le père était lépreux, alors que le coeur de la mère ne battait pas régulièrement. Pour être bref, elle avait un pouls qu'on appelle "un pouls inégal". De plus le médecin, qui avait une opinion non encore faite sur cette maladie, ne savait pas si elle se guérissait facilement. Et pourtant ils ne faisaient pas d'excès de table, ils se contentaient essentiellement de laiterons.

Yves c'est bien dans l'ensemble!

δεν παρέτρωγαν- δεν παράτρωγαν



jcot05 c'est plutôt bien dans l'ensemble !

κυριά - κυρία
είχει βάλει - είχε βάλει
incompatible - ασυμβίβαστο - pour le sens de la phrase on utiliserait normalement αντιφατικό