Forum de Projet Homère

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

3 participants

    Proposition 1377

    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7202
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Proposition 1377 Empty Proposition 1377

    Message  Helene Lun 11 Jan - 17:46

    Voici une nouvelle série de mots

    ακολάτσιστος- εμβριθής - τείνω ευήκοον ους – γύλος- χλιδή- στρυχνισμός – μείραξ


    Les cinq mots faciles pour débutants

    μεταγενέστερη, υλοποιώ, συμβουλή , ιχθυοκαλλιέργεια, τοκογλυφία



    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
    avatar
    jcot05


    Messages : 70
    Date d'inscription : 13/04/2015

    Proposition 1377 Empty Re: Proposition 1377

    Message  jcot05 Mar 12 Jan - 0:36

    ‘’Κλέφτες ! Θέλω εγώ ένα δάνειο, όχι τοκογλυφία !’’ φώναξε ο ψαράς, επιστρέφοντας προς την τράπεζα από την οποία μόλις είχε βγει. Δεν του είχαν αρέσει οι συμβουλές του τραπεζίτη για να αγοράσει μία ιχθυοκαλλιέργεια στην θέση ενός πλοίου αλιείας. Νιώθοντας ότι δεν θα υλοποιήσει το όνειρό του, μπήκε εξοργισμένος σ΄ένα μπαρ και παράγγειλε να πιει, και ήπιε, και ήπιε… Τόσο πολύ ήπιε πως να διηγηθούμε εδώ τα μεταγενέστερα αποτελέσματα δεν μας επιτρέπει η αξιοπρέπεια...

    "Voleurs ! C'est un prêt que je veux, pas une usure !" cria le pêcheur en se retournant vers la banque dont il venait de sortir. Les conseils du banquier d'acheter une pisciculture plutôt qu'un bateau de pêche n'étaient pas à son goût. Sentant que son rêve ne se réaliserai pas, il entra excédé dans un bar et commanda à boire, et il bu, et il bu... Tant et si bien que la bienséance nous interdit de raconter ici les évènements qui s'ensuivirent...


    Dernière édition par jcot05 le Mar 12 Jan - 8:19, édité 1 fois
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 4046
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 85
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Proposition 1377 Empty Re: Proposition 1377

    Message  Yves Mar 12 Jan - 8:17

    Ακολάτσιστος από το πρωί , ο μείραξ ακολουθούσε άκρη άκρη την ακρογιαλιά, ρίχνοντας πότε πότε ένα βλέμμα στους χρωματιστούς γύλους που στριφογύριζαν ασταμάτητα . Πήγαινε να δει έναν συνταξιούχο εμβριθή καθηγητή, οι γονείς του οποίου, πλούσιοι έμποροι, ζούσαν μέσα στη χλιδή. Είχαν γνωριστεί στο γυμνάσιο. Του μείρακος, του άρεσε να τείνει ευήκοον ους, όταν μιλούσε. Προφανώς ήταν μια αστείρευτη πηγή γνώσεων για τα ναρκωτικά και τα δηλητήρια, ιδίως για τη στρυχνίνη και το στρυχνισμό.

    Le ventre vide depuis le matin, le jeune homme longeait le rivage, jetant de temps en temps un regard sur les girelles colorées qui tournicotaient sans cesse. Il allait voir un professeur retraité qui en savait long, dont les parents, riches commerçants, vivaient dans l'opulence. Ils s'étaient connus au collège. Le jeune homme aimait , lorsqu'il parlait, tendre une oreille bienveillante. Visiblement il était une source intarissable de connaissances sur les drogues et les poisons, en particulier sur la strychnine et ses effets.

    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7202
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Proposition 1377 Empty Re: Proposition 1377

    Message  Helene Mar 12 Jan - 15:21

    jcot05 c'est plutôt bιen dans l'ensemble  !

    . Δεν του είχαν αρέσει - . ici c'est mieux -  Δεν του άρεσαν
    του τραπεζίτη για να αγοράσει - pour mieux formuler l'idé en grec-  ..του τραπεζίτη να αγοράσει  δηλαδή μια..


    Yves c'est bien!


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    Contenu sponsorisé


    Proposition 1377 Empty Re: Proposition 1377

    Message  Contenu sponsorisé


      La date/heure actuelle est Sam 7 Sep - 18:19