Accueil
Le temps des secrets de Marcel Pagnol
Chapitre 6
Elle exposait ensuite leur perfidie, leur passion de la luxure, leur paresse et leur gloutonnerie, tout en surveillant les réactions de maître André, qui affectait de ne pas entendre, et qui crayonnait sur la toile cirée des clefs de voûte ou des traits de Jupiter.
Un peu plus tard, elle changea de tactique, et se mit à tenir des propos débonnaires et généreux. Par exemple, elle approuva le voisin Benjamin, qui avait commencé à courtiser la bonne six semaines à peine après la mort de sa femme.
"Que voulez-vous, disait-elle à ses filles, un homme de quarante ans, s'il est en bonne santé, il ne peut pas vivre trois mois comme un prêtre! C'est la nature qui le veut, et il faudrait être bien bête pour ne pas le comprendre!"
Une autre fois, la bouchère, une forte commère, surprit son mari, dans l'arrière-boutique, s'occupant d'un tendron qui n'était pas de veau.
assemblage à trait de Jupiter=assemblage qui sert à relier deux morceaux de bois de charpente ou autre afin d'en faire un plus long. L'assemblage s' appelle ainsi parce sa forme rappelle la forme de l'éclair de foudre que tient Zeus.
tendron= jeune fille adolescente - morceau de boucherie concernant les cartilages de l'extrémité des côtes.
Je n'ai pas pu traduire cette allusion de "tendron", qui n'existe pas dans le vocabulaire grec.
Chapitre 6
Elle exposait ensuite leur perfidie, leur passion de la luxure, leur paresse et leur gloutonnerie, tout en surveillant les réactions de maître André, qui affectait de ne pas entendre, et qui crayonnait sur la toile cirée des clefs de voûte ou des traits de Jupiter.
Un peu plus tard, elle changea de tactique, et se mit à tenir des propos débonnaires et généreux. Par exemple, elle approuva le voisin Benjamin, qui avait commencé à courtiser la bonne six semaines à peine après la mort de sa femme.
"Que voulez-vous, disait-elle à ses filles, un homme de quarante ans, s'il est en bonne santé, il ne peut pas vivre trois mois comme un prêtre! C'est la nature qui le veut, et il faudrait être bien bête pour ne pas le comprendre!"
Une autre fois, la bouchère, une forte commère, surprit son mari, dans l'arrière-boutique, s'occupant d'un tendron qui n'était pas de veau.
assemblage à trait de Jupiter=assemblage qui sert à relier deux morceaux de bois de charpente ou autre afin d'en faire un plus long. L'assemblage s' appelle ainsi parce sa forme rappelle la forme de l'éclair de foudre que tient Zeus.
tendron= jeune fille adolescente - morceau de boucherie concernant les cartilages de l'extrémité des côtes.
Je n'ai pas pu traduire cette allusion de "tendron", qui n'existe pas dans le vocabulaire grec.
Dernière édition par Yves le Jeu 2 Mar - 2:31, édité 5 fois
