Accueil
Le temps des secrets de Marcel Pagnol
Chapitre 26 (fin)
-M. le curé a raison, dit Joseph. Ce qu'il ne faut pas oublier, c'est qu'il boit cinq ou six litres de vin par jour, et que ce serpent s'est longuement nourri des vapeurs du jacquez. Il a ainsi envahi tout son espace intellectuel, qui n'a d'ailleurs jamais dû être bien vaste, et c'est pourquoi il ne le reconnaît plus!
-Eh oui! dit Mond. C'est sûrement ça!"
Il se tourna vers François, qui paraissait perplexe.
"Tu as compris? Ca veut dire qu'il a ce serpent dans la coucourde depuis dix ans... Petit à petit, ça lui a gonflé le cerveau. Alors, ça lui esquiche la racine des yeux, et ça fait qu'il le voit trop petit."
coucourde= de cocorda (variété de courge) en occitan (potiron) ici, synonyme de tête.
esquicher=du provençal "esquicha" = presser fortement
Chapitre 27
J'avoue que cet événement épique et romanesque absorba toutes mes pensées pendant deux jours. La nécessité de faire face au danger, puis à la gloire, m'avait forcé à mettre de côté mon trésor de chagrins, de regrets et d'espoirs.
Chapitre 26 (fin)
-M. le curé a raison, dit Joseph. Ce qu'il ne faut pas oublier, c'est qu'il boit cinq ou six litres de vin par jour, et que ce serpent s'est longuement nourri des vapeurs du jacquez. Il a ainsi envahi tout son espace intellectuel, qui n'a d'ailleurs jamais dû être bien vaste, et c'est pourquoi il ne le reconnaît plus!
-Eh oui! dit Mond. C'est sûrement ça!"
Il se tourna vers François, qui paraissait perplexe.
"Tu as compris? Ca veut dire qu'il a ce serpent dans la coucourde depuis dix ans... Petit à petit, ça lui a gonflé le cerveau. Alors, ça lui esquiche la racine des yeux, et ça fait qu'il le voit trop petit."
coucourde= de cocorda (variété de courge) en occitan (potiron) ici, synonyme de tête.
esquicher=du provençal "esquicha" = presser fortement
Chapitre 27
J'avoue que cet événement épique et romanesque absorba toutes mes pensées pendant deux jours. La nécessité de faire face au danger, puis à la gloire, m'avait forcé à mettre de côté mon trésor de chagrins, de regrets et d'espoirs.
Dernière édition par Yves le Ven 1 Nov - 23:57, édité 1 fois
