Proposition 949

Voici une nouvelle série de mots clés.

οχλαγωγία – οχλεύς –καταχθόνιος -μονόσημος -ανατροχασμός - ζοχός - ζύθος



Les cinq mots faciles pour débutants


σαγιονάρες – κοπάδι – αφρόλουτρο – δρομολόγιο – επιστρέφω

Μέσα στην (καταχθόνια) (οχλαγωγία) του πλήθους των εργάτων ζαλισμένων από το (ζύθο) και πεινασμένων λόγω της ανεπάρκειας τροφίμων - έτρωγαν μόνο μια φορά τη μέρα βρασμένους (ζοχούς)- η αστυνομία του Φαραώ , εξαναγκασμένη να (ανατροχάσει), δεν άκουγε πια τη (μονόσημη) προσταγή του αξιωματικού "Εμπρος!". Μόλις έριξαν, με (οχλέας), την πύλη του παλατιού οι εργάτες.

C'est assez bien dans l'ensemble Yves!


των εργάτων- των εργατών
Εμπρος- Εμπρός
να (ανατροχάσει), j'avais proposé le nom ανατροχασμός et pas le verbe

σαγιονάρες – κοπάδι – αφρόλουτρο – δρομολόγιο – επιστρέφω

Ο Γιάννης δεν ήταν τυχερός.....Ήταν μόνο δέκα χρονών και οι γονείς του δεν ήθελαν να συνεχίζει να πάει στο σχολείο. Έτσι, το πρωί έφευγε στο βουνό με τα πρόβατα και φύλαγε το κοπάδι την ολόκληρη μέρα.....
Αλλά δεν είναι όλο.....Οι γονείς του ήταν πάρα πολύ φτχωροί....Δεν είχαν αρκετά χρήμα να του αγοράσουνε παπούτσια.....Και φορούσε μόνο....σαγιονάρες!!! Μ΄ εκείνα παπούτσια βρήκε το δρομολόγιο ήταν πάρα πολύ μακρύ.
Και όταν επέστρεφε στο σπίτι δεν μπορούσε να κάνει αφρόλουτρο....Έπρεπε να πλυθεί μες στο κρύο ποτάμι....Καημένε Γιαννάκι!
Jean n'avait pas de chance....Il avait seulement 10 ans et ses parents ne voulaient pas qu'il continue d'aller à l'école. Ainsi, le matin, il partait à la montagne avec les moutons et gardait le troupeau toute la journée. Mais ce n'est pas tout.....Ses parents étaient très pauvres et n'avaient pas assez d'argent pour lui acheter des chausssures...Et il portait seulement...des tongs !!! Avec de telles chaussures il trouvait que l'itinéraire était long.
Et quand il rentrait à la maison, il ne pouvait prendre de bain moussant et devait se laver dans la rivière froide. Pauvre petit Jean!

Malgré les petites erreurs c'est bien Elpida!


την ολόκληρη μέρα- on dit plutôt - ολόκληρη την ημέρα
φτχωροί....- φτωχοί....ou encore mieux πτωχοί
αρκετά χρήμα- αρκετά χρήματα -ou au singulier αρκετό χρήμα
δρομολόγιο ήταν πάρα πολύ μακρύ -dans l'usage on dira plutôt - το δρομολόγιο ήταν πολύ μακρινό
Καημένε Γιαννάκι- Καημένε Γιαννάκη